Exemples d'utilisation de "зависящая" en russe avec la traduction "depender"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous690 depender659 dependiente31

Даже такая доведенная до нищеты экономика, как гаитянская - это сложная система, зависящая от торговли между сельскими и городскими районами, от транспорта, электричества, портовых служб и функционирования правительства. Incluso una economía tan empobrecida como la de Haití es un complejo sistema que depende del comercio entre las áreas rurales y urbanas, el transporte, la electricidad, los servicios portuarios y las funciones de gobierno.

Мы все от него зависим. Todos dependemos de ello.

Это зависит от размера стула. Eso depende del tamaño de la silla.

Япония зависит от внешней торговли. Japón depende del comercio exterior.

Всё зависит от работы компьютеров. Todo depende del funcionamiento de estas máquinas.

Власть всегда зависит от контекста. El poder siempre depende de las circunstancias.

Это просто зависит от нас. Sólo depende de nosotros.

Его ответ зависит от настроения. Su respuesta depende de su humor.

Это зависит от размера кресла. Eso depende del tamaño de la silla.

И от нас зависит все. Realmente depende de nosotros.

Демократия зависит от информированного согласия. La democracia depende de una aprobación informada.

Будущее страны зависит от этого. El futuro del país depende de ello.

Это, вообще-то, зависит от ответа. Depende de cual sea la respuesta.

Несомненно, будущее мира зависит от этого. De hecho, de ello depende el futuro del mundo.

Благополучие человека зависит от их интеграции. El bienestar humano depende de su integración,

Ответ зависит от формы американской рецессии: La respuesta depende de la forma que adopte la recesión estadounidense:

От этого зависит наше общее будущее. Nuestro futuro común depende de ello.

Но величина гарантий зависит от ситуации. Sin embargo, el valor de las garantías depende de la situación.

Он зависит только от массы объекта. Sólo depende de la masa de un objeto.

Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. La respuesta depende del rumbo futuro de la crisis.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger