Exemples d’usage de "звучит" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous196 sonar105 autres traductions91

afficher

Я понимаю, это звучит невероятно! Es una locura, lo sé.

Звучит не слишком сексуально, да? ¿Qué tan sexy es eso?

"Наша ключевая фраза звучит так: "Nuestro lema es:

Конечно, это звучит достаточно просто. Parece que es, sabes, algo muy simple.

Одна из них звучит так: Una de ellas dice:

Это звучит как солидное возражение. Este parece ser un argumento sólido.

Но это звучит слишком негативно. Pero eso es ponerlo muy negativamente.

С одной стороны, это звучит нелепо. Por una parte, parece ridículo.

Вот, например, как звучит Альфа Центавра. Esto es el sonido de un Alfa Centauro.

Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? Eso parece estupendo, pero, żcuáles son las opciones desde un punto de vista realista?

Иногда оно звучит в утвердительной форме: Algunas veces nace en una versión positiva:

Я знаю, что это звучит нелепо. Sé que parece ridículo.

Это звучит сложно, но это только кажется - Sé que parece complicado, pero no lo es.

Однако, вопрос на повестке дня звучит так: Pero la pregunta sobre la mesa es ésta.

Потом до Нилякас Лакус, которое неплохо звучит. Luego a Niliacus Lacus, que no es tan malo como nombre.

Она не так пикантна, как она звучит. Esto es menos pícaro de lo que parece.

Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. Esto es falso y podría ser contraproducente.

Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно. En muchos sentidos, la metáfora del imperio es seductora.

Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно. No es absurdo hablar de una Sharia cosmopolita.

В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще: En Berlín, la pregunta que más se escucha es "¿Qué significa esto para Alemania?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger