Exemples d’usage de "значит" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous713 significar330 querer decir33 autres traductions350
Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём. Entonces, lo que tenemos - algunas personas dices, "Oh, no importa mucho porque, de hecho, el tratamiento es una prevención efectiva porque baja tu carga viral y entonces hace más difícil la transmisión del VIH."
Лахуд уже ничего не значит. Lahoud ha pasado a ser irrelevante.
А это значит, необходимо сосредоточиться. Así que tienes que concentrarte.
Отдавать кровь - значит спасать жизни. Donar sangre es salvar vidas.
Что значит быть таким существом? Pues bien, ¿qué se siente siendo este tipo de criatura?
В переводе это значит древняя. Arquea se refiere a que es de "los antiguos".
Это значит, поделись своим обедом. Esto es, comparte tu almuerzo.
Значит, среди нас есть геймеры. Entonces hay jugadores entre nosotros.
Значит, надо идти другим путем. Por lo que tiene que existir otra manera.
Так вот что значит - быть ребенком? Entonces, ¿qué se siente siendo un bebé?
Да, значит так это и делается. OK, básicamente así es como lo haces.
Значит, мы должны придумывать лучшие игры. Por eso tenemos que diseñar mejores juegos.
Значит, дело не просто в словах, Así que, no es sólo cuestión de palabras.
Значит, над этим требуется ещё поработать. Así que queda trabajo por hacer.
Значит, наш груз может прокатиться зайчиком. Por tanto, el transporte es gratuito.
Есть бедность - значит, ты даешь милостыню. Hay pobreza y uno da dinero para ayudar.
И вот что значит сверхбыстрый рост. Esta es una escala logarítmica, y por lo tanto esto es lo que llamamos crecimiento superexponencial.
Значит учение Будды утратило свою силу. Las enseñanzas de Buda han perdido su impulso.
Значит, расширение на самом деле ускоряется. Así que la expansión del espacio se está acelerando.
Не значит, что так и делалось; No es el caso;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !