Exemples d’usage de "идеально" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous116 ideal75 autres traductions41

afficher

Все идеально для данного контекста. Es perfecto para ese contexto específico.

Справа моя сетчатка идеально симметрична. En el lado derecho, mi retina es perfectamente simétrica.

Она идеально подходит этому помещению. Encaja perfectamente en la habitación.

Я всегда пробегала её идеально. Y siempre la corro perfectamente bien.

Я хочу говорить по-английски идеально. Quiero hablar inglés perfecto.

Музыка идеально работает в этой обстановке. La música funciona perfectamente en ese ambiente.

Этот парень идеально сложен для задержки дыхания. Y este tipo está diseñado para aguantar la respiración.

Твои сёстры подошли бы для этого идеально". Tus hermanas serían perfectas para esto".

Для готического собора идеально подходит такая музыка. En una catedral gótica, este tipo de música es perfecta.

То, что вы слышали сегодня, было не идеально. Lo que escuchamos hoy no era perfecto.

"Для вашей работы вы должны идеально знать правила". "Para empezar a trabajar, hace falta que primero conozcáis todas las reglas".

Немного похоже на шахматную фигуру - работает совершенно идеально. Parece una pieza de ajedrez y funciona admirablemente.

Так что это идеально для чего-то подобного. Y entonces es perfecto para algo así.

Любые процессы могут произойти только если это взаимодействие идеально отлажено. Y las cosas pueden ocurrir sólo si estas interacciones están perfectamente equilibradas.

Симпатичная поющая брюнетка идеально подходит для создания нового образа Болливуда. Una hermosa morena que canta resulta perfecta para una renovación de imagen al estilo Bollywood.

Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели - на свалку. Si algo no es perfecto, si no cuadra con el modelo planeado, a la basura.

Это означает, что вы думаете, что ваши убеждения просто идеально отвечают реальности. Significa que uno piensa que sus creencias reflejan perfectamente la realidad.

Вы явно не пожалеете о вложенных средствах, поскольку идеально сидящая одежда бесценна. Sin duda no se arrepentirán, porque la ropa que sienta perfectamente es impagable.

Самое большое, на что мог кто-нибудь рассчитывать - это идеально сбалансированная диалектика. Lo más que se podía esperar entonces era una dialéctica perfectamente equilibrada.

Туркам почти удалось идеально стартовать на глазах 31 000 зрителей на стадионе Максимир. Ante 31.000 espectadores en el Estadio Maksimir, los turcos casi conseguían un principio de ensueño.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !