Ejemplos de uso de "интереса" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Я хочу показать "Точку интереса". Porque quiero enseñar unos puntos de interés.
Возрождение интереса к лекарствам из прошлого. un resurgimiento del interés por los remedios del pasado.
Подъем интереса к счастью огромный среди исследователей. Hay una enorme oleada de interés sobre la felicidad, entre los investigadores.
Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. Pero estos no suelen ser los temas que desatan los intereses más apasionados.
Все это практически не вызывает никакого интереса на Западе. Todo eso genera poco o ningún interés en Occidente.
Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС: En concreto, están en juego dos intereses primordiales de seguridad de la UE:
Это было все из-за интереса сделать что-то классное. Esto fue consecuencia de nuestro interés en hacer algo divertido.
Но отсутствие у Америки интереса к остальному миру вызывает тревогу. Pero la falta de interés de Estados Unidos por el resto del mundo es causa de preocupación.
Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС. Pero existe otra razón para la falta de interés en las elecciones de la UE.
Но из-за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто. Pero eso es algo que no se puede saber a partir del bajo nivel de interés de los medios de comunicación.
Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния. Buscan inteligencia, honor y un profundo sentido del interés público y del bien público.
Сугубое преследование интереса, там где он есть, по всем дисциплинам, которые представлены здесь. Simplemente la búsqueda de interés, donde sea que esté, en todas las disciplinas representadas aquí.
Потеря интереса со стороны Америки означает схождение со сцены главного сторонника неолиберального курса. Con la pérdida de interés de Estados Unidos, el principal sostén de las políticas neoliberales se ha caído.
Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС. Como resultado ha habido una reacción en contra de esos gobiernos y una falta de interés del público en los asuntos de la UE.
На удивление, последний месяц указал на ранние сигналы повышения интереса к региональному политическому подходу. Casualmente, a lo largo del mes pasado se han dado las primeras señales de que hay un mayor interés en un enfoque político regional.
· Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. · Maximizar los intereses económicos de los contribuyentes, no la ideología o las consideraciones políticas, debe ser el principio guía.
Вкратце, правительство Индии должно искать пути для поддержания интереса Америки в Индии в трудные времена. En pocas palabras, el gobierno de la India debe buscar maneras de apoyar los intereses de Estados Unidos en la India durante estos tiempos difíciles.
Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей. El renovado interés en la política exterior y el resto del mundo podría salir a la superficie si se produjera un acontecimiento dramático en el exterior.
Для современных СМИ сухие споры о политике не представляют интереса, потому что их аудитория ограничена. Para los medios de comunicación contemporáneos, las controversias técnicas sobre políticas carecen de interés, porque el auditorio que se interesa por ellas es limitado.
Франция не имеет никакого интереса в защите малийского режима, который, как она знает, коррумпирован и некомпетентен; Francia no tiene ningún interés en proteger un régimen en Mali que, sabe, es corrupto e incompetente;
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR