Ejemplos de uso de "интересе" en ruso con traducción al español

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Но подумайте о личном интересе. Pero, piensen en el interés personal.

Так что все это базируется не только на чистом личном интересе. Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio.

Таким образом, любой эффективный ответ должен основываться на чувстве глобальной солидарности и хорошо информированном собственном интересе. Así, pues, cualquier reacción eficaz debe estar basada en el sentido de la solidaridad mundial y en el interés propio, en el mejor sentido del término.

То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к. Уругвай ищет альтернативы за пределами региональной группы Меркосур (общий рынок стран Южной Америки), а Буш по-прежнему заинтересован в двусторонних торговых сделках. Lo mismo podemos decir del interés del Uruguay en el Tratado de Libre Comercio con los EE.UU., cuando está buscando opciones substitutivas fuera del grupo Mercosur de la región y Bush sigue muy interesado en los acuerdos comerciales bilaterales.

Хотя Северная Корея упорно придерживается своей устаревшей модели государственного контроля и центрального планирования, визиты Ким Чен Ира в стремительно развивающиеся города Далянь и Тяньцзинь говорят о его нерешительном, но постоянном интересе к альтернативным способам достижения "силы и процветания" для своей страны. Si bien Corea del Norte defendió férreamente su modelo anticuado de control estatal y planificación central, las visitas de Kim a las ciudades pujantes de Dalian y Tianjin reflejan su interés tentativo pero continuo por encontrar maneras alternativas de alcanzar "fuerza y prosperidad" para su país.

Он потерял интерес к политике. Ha perdido interés en la política.

Именно личный интерес способствует развитию. Esto es interés personal, pero no sólo eso.

Интерес Европы в закрытии Гуантанамо El interés de Europa en cerrar Guantánamo

Я хочу показать "Точку интереса". Porque quiero enseñar unos puntos de interés.

Это послужит их долгосрочным интересам. Esto es en su propio interés a largo plazo.

подчинение генетических интересов прочим интересам. la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses.

Революции интересов было бы недостаточно. La Revolución motivada por intereses no sería suficiente.

подчинение генетических интересов прочим интересам. la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses.

Интересы Запада требуют сохранения участия. Los intereses de Occidente, requieren que sigamos comprometidos.

С другой стороны, интересы отличаются. Por otra parte, los intereses varían.

Я благодарю Вас за проявленный интерес Yo agradezco su interés

Возрождение интереса к лекарствам из прошлого. un resurgimiento del interés por los remedios del pasado.

И это служит интересам обеих сторон. Esto es funcional a los intereses de ambas partes.

Другой сферой общих интересов является Афганистан. Otro ámbito de interés común es Afganistán.

Их общим интересом является продолжение игры. Su interés en común es la continuación del juego.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR