Exemples d'utilisation de "используйте" en russe avec la traduction "utilizar"

Traductions:

tous2733 usar1471 utilizar919 aprovechar113 explotar57 emplear45 usarse43 gastar21 aprovecharse17 emplearse14 explotarse10 accionar5 agotar5 absorber4 gozar3 agarrar1 autres traductions5

afficher

Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений. Utilicen su influencia para apoyar el cambio sostenible integral en cualquier parte.

Следующую субботу отведите для планирования вашего идеального дня и используйте при этом смакование и погружение в наслаждение, чтобы усилить чувство удовольствия. Reserva el próximo sábado, diseña un día hermoso, y utiliza toda tu conciencia y visualización para hacer más potente el placer.

важность использования мягкой силы культуры. la importancia de utilizar el poder suave de la cultura.

Какую беспроводную технологию нам использовать? ¿Qué tecnología inalámbrica vamos a utilizar?

Все используемые данные абсолютно реальны. No estoy utilizando información hipotética.

Множество учителей используют эти материалы. Muchos profesores están utilizando este material.

Солженицына с этой целью использовали дважды. Soljenitsin fue utilizado de esta manera dos veces.

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Mientras tanto, todavía ha personas intentando utilizar la playa.

И они собирались использовать одно средство: E iban a utilizar una sola variable:

НУ невозможно использовать для создания оружия. El LEU no se puede utilizar para fabricar armas.

И теперь мы используем такой чип. Y ahora estamos utilizando este chip.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Utiliza la metáfora de un cielo de noche interactivo.

Роухани очень эффективно использовал это против него. Ruhaní utilizó ese dato contra él muy eficazmente.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. De hecho, el G-8 utilizó dos enfoques.

Ее не использовали во время стандартной томографии. No se está utilizando en la generación de imágenes para diagnóstico.

Лук может быть использован во многих блюдах. La cebolla se puede utilizar en muchos platos.

и, конечно же, использовать многоканальные системы связи. Y por supuesto utilicemos redes de malla.

Кто будет ими распоряжаться и использовать их? ¿Quién los controlará y los utilizará?

Ты можешь использовать все радиостанции, телевизионные станции." Puede utilizar todas las emisoras de radio y canales de TV".

Мы используем слишком много площади нашей планеты. Estamos utilizando superficie del planeta de más.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !