Exemples d'utilisation de "источником" en russe avec la traduction "fuente"

Rechercher

Traductions:

tous739 fuente590 origen32 raíz8 venero2 mina2 manantial1 autres traductions104

afficher

Ведь источником любой морали является Esta es la fuente de toda la moral.

А что является его источником? Bueno, ¿cuál es la fuente de esto?

США остаются уникальным источником инноваций. EE.UU. sigue siendo una fuente única de innovación.

она является источником инноваций и динамизма; es una fuente de innovación y de dinamismo;

И, наконец, последним источником прав является природа. La última fuente es la naturaleza.

Так что всё является хорошим источником белков. Así que hoy cualquier cosa es fuente de proteínas.

Вот этот оказывается неплохим источником всех 20 аминокислот. Y da la casualidad que ésta es una buena fuente de los 20 aminoácidos.

Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования. Una riqueza así es generalmente fuente de celebración.

Теперь эти зеленые линии являются источником бесплатной информации. Son las líneas verdes ahora, esas son las fuentes del contenido libre.

Популярная культура часто может быть важным источником "мягкой" власти. La cultura popular puede ser con frecuencia una fuente importante de poder "blando".

Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки. De modo que la fuente óptima de antioxidantes es la dieta, no los complementos.

Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг. WikiLeaks no ha confirmado nunca que Manning fuera la fuente de información.

В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм. En este caso, la fuente una y otra vez ha sido los basaltos de inundación.

Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста. El desarrollo y uso de tecnologías verdes puede implicar nuevas fuentes de crecimiento.

они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций. también serán, y cada vez más, la fuente perturbadora de innovación y frugalidad.

Между тем, страны Азии являются важнейшим источником инвестиций для экономики США. Al mismo tiempo, los países asiáticos son una fuente primordial de inversiones para la economía estadounidense.

Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта. Los estados fallidos en el surgimiento del colonialismo son otra fuente de conflicto.

В этом мире сети и связанность становятся важным источником соответствующей власти. En este mundo, las redes y las conexiones pasan a ser una fuente importante de poder idóneo.

Этот ледник в Андах является источником питьевой воды для этого города. En los Andes, este glaciar es la fuente de agua potable para esta ciudad.

Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны. La otra fuente de poder de Corea del Norte es su audacia a la hora de jugar una mano débil.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !