Exemples d'utilisation de "легче" en russe avec la traduction "fácil"

Traductions:

tous1056 fácil702 fácilmente204 ligero42 liviano29 sencillo20 cómodo4 suave2 sutil2 con mayor facilidad1 autres traductions50

afficher

Детей учить легче, чем взрослых. Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.

Что делает жизнь легче, приятнее? ¿Qué hace que la vida sea más fácil, más agradable?

Это легче, чем я думал. Es más fácil de lo que pensé.

Перемены легче обещать, чем осуществлять. Resulta más fácil prometer cambios que hacerlos.

Но это легче сказать, чем сделать. Sin embargo, resulta más fácil decirlo que hacerlo.

Это было легче, чем я думал. Fue más fácil de lo que pensaba.

Конечно, это легче сказать, чем сделать. Es más fácil decir esto que hacerlo.

Так что быть оптимистом сравнительно легче. Entonces, comparativamente hablando, es muy fácil ser resistente.

Первое заявление было легче всего проверить. El primer argumento será el más fácil de verificar.

Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. Resulta mucho más fácil obtener la capacidad que la voluntad.

намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их. resulta mucho más fácil preservar los bosques que restaurarlos.

Когда мы выросли, стало легче находить баланс. A como hemos ido creciendo, ha sido más fácil encontrar un balance.

А почему становится легче решать политические проблемы? ¿Por qué se hace más fácil la política?

И она не стала легче со временем. El tiempo no ha hecho que ese trabajo sea más fácil.

А потому, задерживать дыхание становится намного легче. Entonces, al aguantar la respiración es infinitamente más fácil.

Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую. Por lo general, las malas políticas son más fáciles de vender que las buenas.

Её гораздо легче использовать, и это менее болезненно. Es mucho más fácil de usar, mucho menos doloroso.

Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно. Ahora que la ampliación ya tuvo lugar, es más fácil discutir la migración de manera objetiva.

Исторические поворотные моменты обычно легче увидеть в ретроспективе. Generalmente es más fácil identificar un parteaguas histórico en retrospectiva.

Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать. Naturalmente, eso es más fácil de decir que de hacer.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !