Exemples d’usage de "назвать" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Мой опыт сложно назвать уникальным. Mis experiencias no son excepcionales precisamente.
Первую реакцию можно назвать реалистической: Podemos calificar la primera de realista:
Крупные супермаркеты нельзя назвать привлекательными. Los megamercados no son exactamente atractivos.
Однако ситуацию нельзя назвать безнадежной. La situación dista de ser desesperada.
Теперь нас можно назвать сепаратистами? ¿De verdad somos secesionistas ahora?
Это вообще сложно назвать едой. Ni siquiera es comida.
Результаты вряд ли можно назвать вдохновляющими. Los resultados no son estimulantes precisamente.
Мы не знаем, как это назвать. No sabemos cómo llamarlo.
Немного вещей можно назвать очень гладкими. Muy pocas cosas son perfectamente lisas.
Его без преувеличения можно назвать гением. No es una exageración llamarle un genio.
Мы решили назвать ее Centropyge narcosis. Así que decidimos nombrarlo Centropyge narcosis.
И этот скептицизм нельзя назвать необоснованным: El escepticismo no es infundado:
Можно назвать эту позицию "теорией дикобраза". Llamémosla la "teoría del puercoespín".
Действия бывшего министра нельзя назвать искренними. La acusación del ex ministro carece de sinceridad.
Можем ли мы назвать себя оптимистами? ¿Cómo es que nos atrevemos a ser optimistas?
Первый можно назвать популистским, второй - элитарным. La primera, al menos es populista, y la segunda es elitista.
Это явление можно назвать "смещение стандартов". Estamos experimentando el desplazamiento del punto de partida.
Однако сегодня его можно назвать "Саркози-западником". Pero ahora uno podría describirlo como ampquot;Sarkozy el occidentalampquot;.
Назвать это победой для Меркель никак нельзя. No es una gran victoria precisamente para Merkel.
И я хочу назвать их "женская сущность". quiero llamarle la célula de chica.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger