Exemples d’usage de "нами" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous5519 nosotros5261 nosotras22 autres traductions236
Вот пример угаданного нами иероглифа. Aquí hay un ejemplo de un símbolo que fue predicho.
Перед нами лежит реальная возможность. Aquí hay una oportunidad, y es real.
Но память всегда с нами. Pero no se puede negar la memoria.
представленных нами в акустической форме. Los hemos mapeado en el dominio auditivo.
С нами наука и технологии. Tenemos la ciencia y la tecnología.
Перед нами встает ключевой вопрос. Esta es la pregunta clave:
За нами числятся судебные дела. Hemos tenido algunos casos judiciales.
Перед нами стоит сложная задача. Ese es el próximo desafío.
Перед нами встала сложная задача. La respiración fue un gran desafío.
Вот несколько карт, составленных нами. Y trazamos un par de mapas.
С нами всё в порядке! Somos Excelentes!
Спасибо, что были сегодня с нами. Gracias por acompañarnos hoy.
Большое спасибо, что поделились с нами. Muchas gracias por compartir.
Хорошо, что вы с нами, Брент. El placer es nuestro, Brent.
И вновь перед нами множество возможностей: Y entonces, una vez más, es un espectro:
Враг не долго мучался с нами. El enemigo no tuvo el menor contratiempo.
И именно это с нами произошло. Y eso es lo que sucedió.
Перед нами арбуз из штата Висконсин. así que tenemos una sandía de Wisconsin.
Нами сделаны все компоненты этого гамбургера. Hacemos cada parte de esta hamburguesa.
Перед нами мир невидимых вещей, правда? ¿Hay una invisibilidad enorme ahí, no?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !