Exemples d'utilisation de "началом" en russe
Traductions:
tous1188
principio543
comienzo376
inicio181
origen13
orígen5
apertura4
nacimiento3
entrada2
infancia1
iniciación1
autres traductions59
Это изображение было началом рентгеновской технологии.
Esa imagen fue el inicio de la tecnología de rayos X.
Это стало началом того, что позже превратилось в "Независимого Дипломата", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.
Ese fue el origen de lo que se convirtió en Independent Diplomat, el primer grupo asesor diplomático y, aún mejor, una organización sin fines de lucro.
Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
Sin embargo, como ha mostrado la historia reciente, el derrocamiento de caudillos es sólo el principio del proceso de democratización.
И это послужило началом целой эпидемии в США.
Y esa fue el inicio de la toda la epidemia en los E.U.A.
И это было началом Минси, одного из лучших игроков, которые были у Пуэрто-Рико.
Y ese fue el principio de Mincy, uno de los mejores jugadores que ha tenido Puerto Rico.
С началом плуговой агрикультуры, роль мужчины стала исключительно значимой.
Con el inicio de la agricultura usando arado, el rol del hombre se volvió poderoso en extremo.
В течение 1830-х годов появление первых гидротурбин стало началом окончания эры водяного колеса.
Durante la década de 1830, las primeras turbinas hidráulicas marcaron el principio del fin de la era de la rueda de agua.
Продвижение Йеллен и Флуг является хорошим началом;
Los nombramientos de Yellen y Flug son un buen comienzo:
И кто-то сказал, что это было началом глобального движения.
Y algunos dicen que fue el inicio de un movimiento global.
Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии.
Ese fue el principio de la gran burbuja japonesa del precio de los activos.
Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.
Solucionar el desafío de la desnutrición sería un buen comienzo.
Финансовый кризис 2008 года был началом очень болезненного, но неизбежного, процесс дегиринга.
La crisis financiera de 2008 fue el inicio de un proceso de desapalancamiento altamente doloroso, pero inevitable.
Формулировка выглядит расплывчатой, но, учитывая позиции стран перед началом переговоров, их результат стал важным достижением.
El texto puede parecer vago pero, dadas las posturas que los países mantenían en un principio, el resultado es un logro importante.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
Pero esto debería verse apenas como un comienzo.
С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни.
Con el inicio de la modernización, millones de personas quedaron desarraigadas de sus comunidades y modos de vida tradicionales.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité