Usage examples of "обществом" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь. China es ahora una sociedad podrida hasta la médula.
Неравное общество обязательно является несправедливым обществом. Una sociedad desigual no puede evitar ser una sociedad injusta.
Именно эта вера и движет обществом. Y es esa esperanza lo que creo que mueve a la sociedad.
Некоторые антропологи называют это оригинальным обществом изобилия. Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva.
Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой. Internamente, Europa debería seguir siendo una sociedad abierta y también una economía abierta.
Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба. Florida es una sociedad mucho más desigual en lo material que Cuba.
Отношение между государством и обществом в Китае отличается от западного. La relación entre estado y sociedad en China es muy diferente a la occidental.
В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом. Como resultado, Clinton ha iniciado un verdadero diálogo estratégico con la sociedad civil.
В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту "обществом собственности". En los Estados Unidos, el Presidente George W. Bush llama a su sueño la "sociedad de propietarios".
Эта концентрация прибыли коренным образом меняет отношения между обществом и государством. Esta concentración de las rentas modifica radicalmente la relación de la sociedad con el Estado.
В этом мире красный цвет - это компромисс между художником, имиджмейкером и обществом. En este mundo, el color rojo es un compromiso entre el artista, los creadores de imágenes y la sociedad.
это также основной момент в отношениях между медиками и обществом в целом. es también un punto central en la relación entre la profesión médica y la sociedad como un todo.
Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. Tal vez deberíamos desactivar las amenazas planteadas por una sociedad de la vigilancia disponiendo de un día anual de amnistía.
Упразднение ВТО было бы равнозначно попытке управлять современным обществом при отсутствии судебных органов. Eliminar a la OMC sería como tratar de manejar una sociedad moderna sin tribunales de derecho.
Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом. Así, el estancado Japón ha seguido siendo una sociedad pacifica y bastante conservadora.
Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому. Somos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.
Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого. Ningún nivel de prosperidad material podrá hacer de China una sociedad sana sin esta reflexión honesta y necesaria sobre el pasado.
Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом. Parte de la causa de estas enormes divergencias de opinión es que Estados Unidos es una sociedad cada vez más polarizada.
различия в "соответствующем" поведении для мужчин и женщин, которые диктуются обществом и укрепляются рынком. en las diferencias entre los comportamientos que se consideran "apropiados" tanto para los hombres como para las mujeres, según lo dictado por la sociedad y reforzado por el mercado.
Более того, он, кажется, считает, что конфронтации между государством и гражданским обществом являются контрпродуктивными. Además, parece creer que las confrontaciones entre el Estado y la sociedad civil son contraproducentes.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download