Exemples d’usage de "операций" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous465 operación341 transacción43 autres traductions81
afficher
Скрытые цели крупных финансовых операций Los fines ocultos de las altas finanzas
Мне сделали более 50 операций. Tuve más de 50 cirugías.
Но какова польза от крупных финансовых операций? Pero, ¿para qué sirven las "altas" finanzas?
Оборот операций превышал 200 000 долларов в неделю. Movía 200.000 dólares por semana.
Например, существует два разных типа пластических операций на лице. Por ejemplo, hay dos tipos diferentes de cirugía facial.
регулирование в обмен на свободу в проведении финансовых операций. reglamentación a cambio de la libertad de operar.
Ему засчитывается около 4 000 таких публичных операций по всей Европе. Se le acreditan más de 4.000 de estas cirugías públicas, al deambular alrededor de Europa.
Для увеличения пригодной для умственных операций площади поверхность мозга полна складок. Y para lograr mayor superficie con capacidad mental la superficie cerebral está densamente plegada.
Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации. Una probable causa del desplome del mercado interbancario es precisamente el fallo en materia de información.
Число операций вазэктомии увеличилось на 48 процентов по данным института Корнелльского университета. Las vasectomías han subido un 48 por ciento, según el instituto Cornell.
Начнём с экономической политики и намеренного разбалансирования долгосрочных финансовых операций правительства США. Comencemos con la política económica y el desequilibrio deliberado de las finanzas a largo plazo del gobierno de los EU.
Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава. En Estados Unidos se practican aproximadamente 250.000 reemplazos de cadera cada año.
Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе. En resumen, necesitamos un sistema de control apropiado para el sector de servicios financieros en Europa.
У вас 300 пациентов, 20 операций и 90 тысяч человек, которыми надо управлять. Atendemos 300 pacientes, 20 cirugías, y 90 000 personas a cargo.
СИНГАПУР - В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций. SINGAPUR - Últimamente, todo el mundo parece querer tener superávits por cuenta corriente.
Это означает, что США, с согласия остальных стран, контролирует большинство гражданских и военных операций. En consecuencia, Estados Unidos dirige la mayoría de los comandos civiles y militares de la OTAN con el consentimiento de los demás.
За прошлый год стоимость всех военных и антитеррористических операций США достигла 600 миллиардов долларов США. El año pasado, la totalidad de los gastos militares y de contraterrorismo de Estados Unidos llegaron a los $600 mil millones.
И по этой причине есть много операций, которые просто не делают при помощи да Винчи. Y por esa razón hay muchas cirugías que no se están haciendo con el da Vinci.
Мы слышали о простом блестящем решении, чтобы люди не умирали во время операций - завести контрольный список. Hemos escuchado una solución simple y brillante para no matar a la gente en el quirófano, teniendo una lista de verificación.
Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС. Más de la mitad del comercio del país se lleva a cabo con la Unión, y Moldova recibe una asistencia financiera significativa de la UE.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger