Exemples d'utilisation de "определен" en russe avec la traduction "cierto"

Traductions:

tous1093 determinar394 cierto323 definir283 acordar25 condicionar19 especificar13 nombrar11 probar9 asignar4 especificarse3 delimitar2 especificado1 colocar1 nombrarse1 autres traductions4

afficher

Есть также определенная доля аристократии. Hay un cierto nivel de aristocracia.

Работает, но до определенного момента. Sí, funciona, pero hasta cierto punto.

В определенной степени это понятно. Hasta cierto punto, esto es comprensible.

В определённые моменты карта открывается. En ciertos puntos del libro también se revela.

Открытость - это приверженность определенным ценностям. La apertura es un compromiso con un cierto conjunto de valores.

Прочие - весьма реальны, в определённом смысле. Otros, en cierto sentido, son muy reales.

А также характеризует определенные повреждения мозга. Y por cierto, es también una característica de cierta clase de daño cerebral.

Это очень полезно в определенных обстоятельствах. Es muy útil en ciertas circunstancias.

Они добегали до определенного места и останавливались. Llegan a un cierto punto y luego se detiene.

Это верно, но лишь до определённого момента. Eso es cierto, pero sólo hasta cierto punto.

Они правы, но только до определенного момента: Tienen razón -hasta cierto punto:

Безусловно, у богатых стран есть определённое преимущество: Es cierto que los países ricos tienen una ventaja relativa:

В определенной степени мачизм ушел в подполье. En cierto sentido, el machismo ha pasado a la clandestinidad.

В определенном смысле, этот феномен не нов. En cierto sentido este no es un fenómeno nuevo.

"Да, в определённых случаях нам нужны учителя". "Sí, necesitamos maestros para ciertas cosas".

Посмотрим, сходятся ли они вокруг определённых идей". Veamos si confluyen alrededor de ciertas ideas.

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти. Casi cualquier líder necesita cierto grado de poder blando.

Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение. Quizá con ello Alemania haya logrado granjearse un cierto respeto.

Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать. La persistencia, el pragmatismo y cierta voluntad de experimentar ayudarán.

В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца. La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !