Exemples d'utilisation de "поднять" en russe
Traductions:
tous252
levantar78
elevar55
subir18
alzar8
izar2
educar2
fomentar1
remontar1
montar1
montarse1
autres traductions85
Америка подталкивала Китай, Германию, Японию и других повысить потребление, чтобы поднять спрос.
Los EE.UU. han estado incitando a China, Alemania, el Japón y otros países a aumentar el consumo para impulsar la demanda, pero hay una forma mejor de utilizar las elevadas tasas de ahorro de esos países con superávits.
Способный поднять до 110 килограмм, он уверяет, что будет терпеть работу "столько, сколько сможет", потому что ему нужны деньги на образование своих трех детей в возрасте от 18 до 10 лет.
Capaz de levantar hasta 110 kilos, asegura que aguantará trabajando "todo lo que pueda" porque necesita el dinero para educar a sus tres hijos, de entre 18 y 10 años.
Вы можете поднять трубку - и услышите гудок, но он ненастоящий.
levantan el teléfono y escuchan el tono de llamado pero es sólo el sonido.
Означает ли это, что развивающиеся страны должны поднять процентные ставки намного больше, чем США?
¿Significa esto que estos países en desarrollo deberían elevar sus tipos de interés mucho más que EE.UU.?
Если вам не нравится тематика или выступление можно поднять красную.
Si no les gusta el acto o el tema pueden levantar la parte roja.
Ключевым, однако, является то, что бюджет не основывается только на "стекающей" экономике, чтобы поднять жизненный уровень.
La clave, sin embargo, es que el presupuesto no depende nada más de la derrama económica para elevar los niveles de vida.
Но у них есть системы, как можно поднять свой уровень.
Y uno tiene estos sistemas en los que puede subir niveles.
Итак, я бы хотел попросить вас всех поднять правую руку.
Así que les voy a pedir que levanten su mano derecha.
И они смогли поднять Индийский флаг и стать суверенной нацией, но с огромными проблемами, в самом низу.
Y pueden elevar la bandera india y se vuelven una nación soberana, pero en dificultades muy grandes desde allí.
Так и большинство людей упорно трудятся, чтобы поднять свой уровень.
Y así la gente trabaja mucho para subir niveles.
Стоит ли мне просить поднять руки или поаплодировать людей разных поколений?
¿Debería pedir que levanten la mano o que aplaudan según su generación?
Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию.
Permitiría al banco central elevar las tasas de interés drásticamente para controlar el crédito desenfrenado y el crecimiento de la inversión, y mantener a raya la inflación.
Другая возможность - закатать рукава или поднять воротник, и весь образ полностью меняется.
O bien basta arremangarla y subir el cuello para obtener una imagen totalmente distinta.
Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию.
Debería levantar el teléfono y despedir a los directivos que ponen en riesgo a Rusia.
"Эта культура очень важна для того, чтобы поднять доход и коммерциализировать сельское хозяйство", - говорит Нельсон Гагауала Уамбузиа, министр государственный торговли.
"Se trata de un cultivo muy importante para elevar el ingreso y comercializar la agricultura", señala Nelson Gagawala Wambuzi, Ministro de Comercio.
Тем не менее, политики не будут сидеть спокойно, если ФРС попытается поднять процентные ставки.
Sin embargo, los políticos no se quedarán pasivos si la Reserva Federal trata de subir las tasas de interés.
Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.
Es mejor tenerlos tras ese muro y darles un buen golpe si levantan la cabeza.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité