Exemples d’usage de "появилась" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous707 surgir219 aparecer206 venir52 surgirse24 emerger20 presentarse11 brotar6 aparecerse5 mostrarse2 acudir2 comparecer1 autres traductions159

afficher

В мире появилась новая мания. El mundo tiene una nueva manía.

Так появилась идея о меме. Es así como nació la idea.

И появилась новая форма музыки. Y así nació otra nueva forma de música.

У меня появилась ишемия сердца. Y empecé a sufrir isquemia.

Итак, у замысла появилась история. Así que el diseño tiene una historia.

Но у короля появилась идея. Pero el rey tuvo una idea.

Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве. Hacen falta leyes antimonopólicas sólidas.

Азия появилась как лидер социального предпринимательства. Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales.

Появилась более чистая вода, была побеждена малярия. Luego llegó el agua potable y la erradicación de la malaria.

И тут у него появилась блестящая идея. Entonces, tuvo una idea brillante.

Недавно на Flickr появилась дополнительная функция тегирования. Reciemtemente Flickr ha agregado una función llamada "etiquetado".

Мы не пытаемся понять, как проблема появилась. No tratamos de entender cómo se produjo el problema.

Сейчас у них появилась возможность ее получить. Y ahora tienen por fin la oportunidad de lograrla.

Тогда у меня появилась идея этой истории: Y ahí fue que se me ocurrió la idea:

Ребёнок умер, а у неё появилась фистула. El bebé murió y ella terminó con una fístula.

И так среди прочего появилась и мышь. Luego éste es el origen del ratón.

Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея. Ahora, dados tales patrones, aquí va nuestra idea.

Вообще то эта идея впервые появилась в Европе. El compartir coches se inventó en Europa.

Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. En lo que se refiere a la economía, se ha adoptado una transparencia sin precedentes en el proceso presupuestario.

Это признак того, что ранняя вселенная не появилась случайно. Es un indicio de que el Universo primitivo no se elige al azar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !