Exemples d’usage de "появляется" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous681 surgir219 aparecer206 venir52 surgirse24 emerger20 presentarse11 brotar6 aparecerse5 mostrarse2 acudir2 comparecer1 autres traductions133

afficher

В начале появляется Я-настоящее. Está primero la personalidad actual.

Много появляется разных и сложных вопросов. Hay cosas que ver, ese es el gran reto.

И вот, она появляется на сцене. Ella llegó.

В итоге появляется больше еврейских поселений. Lo que queda son más asentamientos judíos.

Каждое поколение появляется в доли секунд. Bueno, cada generación lleva unos pocos milisegundos.

При этом появляется головокружение и покалывание. Sigues así, empiezas a marearte un poco y sientes un hormigueo.

И поэтому появляется вот это чувство возможностей. Y así, hay un asombroso sentido de oportunidad.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область. Se mueven juntas, y ahora es una única pieza activa.

В год появляется 3,12 новых государств. Estamos generando 3,12 estados por año.

Но потом появляется другое Я, Я-будущее. Pero existe la otra personalidad, la del futuro.

Ядерная энергия появляется по очень простой причине. La energía nuclear sucede por una simple razón.

Текст появляется одновременно с тем, как Яап говорит. Y está llevando el texto al mismo tiempo que Jaap.

В этой связи появляется, возможно, самая большая озабоченность: Eso constituye tal vez la preocupación mayor de todas:

И здесь появляется игра, в которую играют люди. Y aquí tenemos un juego que juega la gente.

Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. Sus presupuestos militares se están expandiendo y existen rivalidades regionales.

Когда у меня появляется вопрос - это фокусирование внимания. Y cuando tengo la pregunta, es como un foco.

я пытался понять, как в системе появляется качество. Trataba de descubrir cómo el sistema produce calidad.

Но все меняется, когда на сцене появляется хищник. Ahora bien, todo esto cambia cuando un depredador entra en escena.

И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я. Entonces se trata de un conflicto directo entre el yo que tiene experiencias y el yo que recuerda.

Как он там появляется, не так уж и важно. Cómo conseguirlo no debería importar tanto.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !