Exemples d'utilisation de "представите" en russe avec la traduction "imaginar"

Traductions:

tous1146 imaginar520 representar347 presentar223 ofrecer36 figurar10 inventar3 ofrecerse2 forjar2 autres traductions3

И если вы представите ребенка, изображающего Кинг-Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными. Y si uno se imagina un niño fingiendo ser King Kong, un corredor de autos, o un bombero, no todos se convierten en corredores de autos o bomberos.

И если вы представите, просто для примера, что делает "Гугл лабс", экспериментируя с документами, таблицами, и прочим, и прочим - все эти штуки будут работать на вебе. Y si imaginan, por ejemplo, lo que Google Labs tiene en términos de experimentos con Google docs, Google hoja de calculo, blah, blah todo esto será basado en la red.

Давайте теперь представим такую параллель. Ahora vamos a imaginar una situación semejante.

Погоду вы можете себе представить. El clima, como pueden imaginar.

Попробуем представить, как это получается. Y se pueden imaginar cómo funciona eso.

Необязательно представлять себе наше будущее. Nuestro futuro no tiene porque ser imaginado.

Потому что я представляю режиссера: Porque imagino al director:

Теперь представьте, что происходит, когда, Ahora imaginen lo que ocurre donde.

Представьте, что вы это можете. Imaginen que hacen esto.

А теперь представьте свою работу. Ahora imaginen sus lugares de trabajo.

Представьте себе океан без рыбы. Imaginen el océano sin peces.

Представьте себе хомячка в кармане. Imaginen un hámster en el bolsillo.

Но представьте эффект на семью: Pero imaginad el impacto en una familia:

Представьте, как можно спроектировать весну. Imagina diseñar la primavera.

представим пространство как некую реальную субстанцию. imaginemos que el espacio es la base de todo lo que existe.

Итак представим что мы занимаемся этим. Imaginen - supongamos que lo estamos haciendo.

Мы хотим представить лучший возможный сценарий, Queremos imaginar el resultado del mejor escenario de un caso.

Что было сложно, так это представить, Lo difícil era hacer que lo imaginaran.

Можете просто представить, как это выглядит? ¿Pueden imaginar cómo sería?

Трудно представить себе более постыдного соглашения. Resulta difícil imaginar un acuerdo más vergonzoso.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !