Exemples d'utilisation de "представить" en russe avec la traduction "imaginar"

Traductions:

tous1461 imaginar520 representar347 presentar223 ofrecer36 figurar10 inventar3 ofrecerse2 forjar2 dar a conocer1 autres traductions317

afficher

Погоду вы можете себе представить. El clima, como pueden imaginar.

Попробуем представить, как это получается. Y se pueden imaginar cómo funciona eso.

Мы хотим представить лучший возможный сценарий, Queremos imaginar el resultado del mejor escenario de un caso.

Что было сложно, так это представить, Lo difícil era hacer que lo imaginaran.

Можете просто представить, как это выглядит? ¿Pueden imaginar cómo sería?

Трудно представить себе более постыдного соглашения. Resulta difícil imaginar un acuerdo más vergonzoso.

и можете себе представить, что это было. Y se pueden imaginar qué era.

Не трудно представить, как они это сделают. No es difícil imaginar cuáles serían sus métodos.

"Я могу представить его во главе сборной". "Me lo podría imaginar, por ejemplo, como jefe de la representación".

Можно ли представить такое преследование в ЕС? ¿Se puede imaginar alguien que un proceso semejante ocurra en la UE?

Можете представить, как я себя чувствую среди преподавателей. Pueden imaginar lo que es para mí en una reunión de departamento.

Город - это лучшая галерея, которую только можно представить. La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar.

Я не могу представить свою жизнь без тебя. No puedo imaginar mi vida sin ti.

Попробуйте представить себе, как может выглядеть поверхность Титана. Intenta imaginar cómo es la superficie de Titán.

И Вы можете представить себе гораздо больше применений. Y pueden imaginar muchas más aplicaciones.

Как я сказала, очень трудно представить себе такое. Como decía, imaginar ésto es un proceso complicado.

и вы можете представить колоссальные размеры этой биомассы. Imaginen la biomasa que representa.

Так что можете себе представить масштаб этих усилий. Así que se pueden imaginar la escala del esfuerzo.

Трудно представить, как это выглядит на самом деле. Y es difícil imaginar cómo sucede esto.

Ты представить себе не можешь, до чего я устала! ¡No te puedes imaginar lo cansada que estoy!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !