Exemples d'utilisation de "рассматривали" en russe avec la traduction "mirar"
Traductions:
tous443
ver252
examinar61
mirar39
contar19
estudiar10
contemplar9
reconocer5
enfocar4
mirarse4
contemplarse2
tomar en consideración1
barajar1
autres traductions36
Теперь давайте внимательно рассмотрим эти чудо-приемники.
Ahora miremos de cerca a estos receptores milagrosos.
Например, мы можем рассмотреть здесь модель молекулы ДНК.
Por ejemplo, podemos mirar un modelo de una molécula de ADN aquí.
Вот те вещи, которые я рассматривал, когда пытался понять.
Estas eran todas las cosas que estaba mirando al tratar de entenderlo.
Вы можете рассмотреть различные графики, и все они будут стремиться вверх.
Puedes mirar cualquier gráfica y todas apuntan hacia arriba.
Действительно, африканским правительствам, возможно, стоит выборочно рассмотреть и другие зерновые культуры.
De hecho, los gobiernos africanos podrían dirigir una mirada selectiva hacia otros cultivos.
И вы можете рассмотреть мозг такого ребенкаа и записать эти временные константы.
Y usted puede mirar en el cerebro de un niño así y grabar esas constantes de tiempo.
Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.
De modo semejante, los Estados Unidos deben miran con recelo la decisión de Kuchma de enviar tropas al Iraq.
Она паркует дирижабль, опускается пониже и карабкается еще ниже, чтобы рассмотреть все изнутри.
Ella aparca su dirigible, lanza la soga del ancla y baja para echar una mirada a su interior.
Итак, одно из того, что я рассмотрел, это то как вселенная началась и сформировалась.
Así que una de las cosas que yo miro es, ¿cómo se inició y formó el universo?
Я собираюсь вкратце рассмотреть четвертую и пятую категории, включающие инновации, конкуренцию и социальные инвестиции.
Voy a dar una mirada rápida a la cuarta y quinta categorías, que son innovación, competencias e inversiones sociales.
И если мы рассмотрим долгосрочные тенденции жизни, если мы начнем спрашивать, чего хочет эволюция?
Y si miramos las tendencias a largo plazo de la vida y nos preguntamos, ¿qué quiere la evolución?
Рассматривая Африку, можно с уверенностью признать существование многих других, допустим, границ племен и так далее.
Si mirásemos todas en África sin duda reconoceríamos bastantes más divisiones tribales, etc.
Рассмотрим Китай, до сих пор занимающий крупнейшую долю в мировой торговле среди стран с развивающимися рынками.
Miremos primero a China, que tiene la participación más alta en el comercio mundial entre las economías emergentes.
Размышляя об экономическом потенциале, мы склонны рассматривать качество трудовых ресурсов, желание людей работать, а также уровень образования.
Cuando pensamos en el potencial económico tendemos a mirar hacia la calidad de la mano de obra, el deseo o la voluntad de trabajar de una persona y el nivel de educación.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité