Exemples d’usage de "сильная" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
У другого была сильная диарея. El otro paciente estaba con mucha diarrea.
Таким образом, сильная грусть стала "депрессивным расстройством". Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un "desorden depresivo".
Вот почему это наиболее сильная форма - альтруизма. Y esa la razón por la cual es la más poderosa forma de - altruismo.
Более сильная валюта увеличила бы семейный доход. Una moneda más sólida incrementaría el ingreso de los hogares.
Это очень сильная идея и очень острая реальность. Esa es una idea muy poderosa, y una realidad muy poderosa.
Сильная тема всегда проходит через хорошо рассказанную историю. Un tema importante siempre atraviesa una historia bien contada.
И ни одна сильная держава не допустит этого. Tampoco lo hará ninguna otra potencia.
Бушует эпидемия СПИДА - самая сильная среди стран Карибского бассейна. La epidemia de SIDA, la peor del Caribe, se desarrollaba sin control alguno.
У нашей партии социальных демократов сильная поддержка среди сельского избирателя. Nuestro partido socialdemócrata en el poder tiene sus bases en las áreas rurales de Rumania.
Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время. Pero unas políticas insuficientemente sólidas han dejado peligros que acechan bajo la superficie.
Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии. En efecto, en Washington hay un desdén palpable hacia Siria.
Эта идея особенно сильная для вещей, которые имеют высокую степень простаивания. Esta idea es de especial importancia en cosas que tienen alta capacidad para entrener.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país.
Музыка - самая сильная форма звука, известная нам, она влияет на наше эмоциональное состояние. La música es la forma sonora mas poderosa que conocemos que afecta nuestros estados emocionales.
Это настолько сильная боль, что меня поймут только люди, страдающие от сосудистых мигреней. Este es un nivel de dolor que es sólo comprensible por otras personas que sufren migrañas vasculares.
Сильная экономика, с 1997 года служившая опорой для его правительства, начинает давать трещины. La sólida economía que ha apuntalado a su gobierno desde 1997 está mostrando fisuras.
Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может "вытеснить" моральное поведение. Sin embargo, un exceso de regulaciones de gobierno puede "saturar" el comportamiento moral.
Это самая сильная рецессия в США и во всем мире за последние 60 лет. Ésta es la peor recesión en los EE.UU. y mundial en 60 años.
Она страдает от климата, которому свойственна сильная засуха, и от почв, исчерпавших питательные вещества. Sufre de un clima con tendencia a sequías devastadoras y de suelos cuyos nutrientes se agotan.
Сильная тяга к услугам иностранных кредиторов обычно проистекает из некоторой глубоко укоренившейся формы неверного управления. La necesidad imperiosa de recurrir a inversores extranjeros suele ser resultado de un desgobierno profundamente enraizado.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger