Exemples d’usage de "сильно" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Реальность, конечно же, сильно отличается. Por supuesto, la realidad es bastante diferente.
У меня сильно болит горло Tengo un dolor de garganta
Вы можете сильно изменить мир. Puedes generar muchos cambios.
И меня это сильно вдохновило. De modo que eso me excitó bastante.
Население увеличилось, но не сильно. Ha crecido su población pero no mucho más.
Я слишком сильно люблю мифологию. Me apasiona demasiado la mitología.
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки. La orientación humanitaria de Gorbachov contribuyó en gran medida al ritmo del cambio.
Стоимость песо сейчас сильно завышена. Si la balanza externa se sigue deteriorando, la economía podría estar en serios problemas.
Эта политика теперь сильно износилась. Esa política ahora está en ruinas.
Рыбаков это довольно сильно раздражает. Es muy molesto para los pescadores.
Она может и сильно навредить. y puede ser realmente dañino.
сильно выделяющейся на заднем фоне. Destacándose bien sobre el fondo.
И это меня сильно обеспокоило, Y eso me preocupaba tanto.
И это очень сильно меня захватывает. Y eso realmente, realmente me emociona.
Это событие сильно повлияло на нас. Desde nuestros corazones, nos afectó igualmente.
Меня всегда сильно волновал вопрос ресурсов. Siempre he estado bastante preocupado por los recursos.
Недавние события на него сильно повлияли. Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
И с этим сильно не повременить. No puedes retrasarlo mucho.
Я сильно не задумывался об этом, Así que no pensé mucho en eso.
Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам. De hecho, los mercados financieros tienen una gran deuda con los socialistas franceses.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger