Exemples d’usage de "состоянии" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous983 estado302 condición65 situación37 fortuna30 riqueza20 haber10 autres traductions519

экономика Японии остается в коматозном состоянии; la economía japonesa sigue en coma;

Уголь дешевый и имеется в большом количестве в Китае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия. El carbón es barato y existe en abundancia en China, lo cual es importante ya que el país brega por recursos energéticos para mantener en funcionamiento sus muchas industrias consumidoras de energía.

Идея пока в зачаточном состоянии. La idea es embrionaria.

Мы все в различном состоянии. Nuestros estatus son differentes.

Сотрудница была в шоковом состоянии. Los asaltados no sufrieron más que el consiguiente susto.

Он был в критическом состоянии. Él estaba muy enfermo.

Мир в Состоянии Экономического Спада Ahora, un Mundo en Recesión

Южная Азия в состоянии войны El Sur de Asia en guerra

Я всегда в состоянии стресса. Siempre estoy bajo estrés.

Он находится в состоянии прострации. Está desesperado.

Надо быть в состоянии сказать: Tenéis que ser capaces de decir:

Глобальная экономика находится в плачевном состоянии. La economía mundial está en aprietos.

Колумбия находится в состоянии гражданской войны. Colombia está en abierta guerra civil.

Я постоянно нахожусь в состоянии стресса. Siempre estoy estresado.

Мир находится в состоянии усугубляющегося кризиса. El mundo se encuentra en una crisis que se profundiza cada vez más.

"Страннее, чем мы в состоянии предположить: "Más raro de lo que podemos suponer:

В состоянии ли он сделать это? ¿Es capaz de hacerlo?

Я не в состоянии сфокусировать взгляд. Yo no puedo enfocar esos ojos.

И мы в состоянии изменить нейроны. Y podemos cambiar las neuronas.

Италия находится в состоянии экономического спада. Italia se encuentra en un declive económico.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !