Exemples d’usage de "странами" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous11576 país11376 suelo3 autres traductions197
afficher
Между странами была огромная разница. Había una gran diferencia en el mundo.
То же самое с арабскими странами. Puedo separar a los estados árabes.¿Cómo son?
Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. El comercio bilateral está en apogeo.
Они стали называться странами с переходной экономикой. Y se convirtieron en lo que llamamos economías emergentes.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом. Las medidas adoptadas por EE.UU. y Europa son un comienzo.
Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны. En consecuencia, las oportunidades para el comercio entre las dos naciones son ciertamente enormes.
Вот почему так сложно описать, что произошло с развивающимися странами. Y por eso es tan problemático describir lo que ha ocurrido en el mundo en desarrollo.
С другой стороны, экономическая взаимозависимость между странами Восточной Азии углублялась. Por otra parte, la interdependencia de los Estados de Asia oriental ha ido en aumento.
Перед развивающимися странами, с другой стороны, стоит и другая проблема. Los mercados emergentes se enfrentan a un problema adicional.
На второй доске "экономических взаимоотношений между странами", мир уже является многополярным. Estados Unidos no puede obtener los resultados que quiere en comercio, antimonopolio y otras áreas sin la cooperación de la Unión Europea, China, Japón y otros.
Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией. El problema es inminente en América del Norte, la Eurozona y Japón.
Мы должны признать, что достоинства демократической системы были доказаны разными странами мира. Debemos reconocer que la democracia ha demostrado su valor en el mundo.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго-восточной Азии. Birmania no respeta los patrones de decencia que la región del sudeste asiático se está imponiendo a sí misma.
То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами. Lo mismo es aplicable a las prolongadas negociaciones entre las naciones en desarrollo y las desarrolladas.
Сотрудничество между двумя странами было представлено в позитивном свете - как история успеха. La convivencia se puso en escena con alegres colores, como una historia con final feliz.
Надеюсь, его работа будет поддержана и другими странами, желающими сделать разумные инвестиции. Espero que otros actores con los medios para financiar su trabajo inviertan así de sabiamente.
Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами - членами ЕС. A mi modo de ver, la Presidencia del Consejo debe seguir residiendo en los Estados miembros.
Существует высокая степень экономической взаимодополняемости между Египтом и богатыми нефтью странами Персидского залива. Hay una gran complementaridad entre Egipto y los Estados del Golfo ricos en petróleo.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью. Es una señal de la pobreza de la economía del desarrollo que propuestas como éstas sean consideradas de avanzada.
Это способствует появлению разногласий между этими организациями и странами, которым они дают советы. Hoy día, aunque esas lecciones sobre los límites de los mercados son ahora comunes a nivel académico, todavía hay muchas instituciones económicas internacionales que no las han traído a bordo.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger