Exemples d’usage de "страной" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous11484 país11376 suelo3 autres traductions105
afficher
Сегодня Китай является страной противоречий. Hoy China es una contradicción.
ЛДП больше не правит страной. El PDL ya no gobierna más.
Официально Китай остается коммунистической страной. Oficialmente, China sigue siendo comunista.
механизмы управления страной абсолютно непроницаемы. La mecánica de su gobierno es inescrutable.
Франция всегда была страной острых противоречий. Francia siempre ha sido una nación de divisiones muy marcadas.
Ливийцы были даже избраны председательствующей страной. incluso los libios fueron electos para la presidencia de la comisión.
им бы хотелось сделать ее другой страной. quieren redefinirla.
Япония была первой незападной страной, осознавшей это. Japón fue la primera de las sociedades no occidentales en adoptarla.
Кто и как будет управлять такой страной? ¿Cómo será administrado?
Индия уже является "страной с лучшей историей". La India ya es la "tierra de la mejor historia".
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной. A diferencia de China, es una democracia.
Почему Япония считается западной страной, а Китай нет? ¿Por qué Japón se considera occidental y no China?
Но чтобы стать экономически сильной страной требуется большее. Pero se necesita algo más para convertirse en una gran potencia económica.
а Афганистан, слава Богу, не является нефтедобывающей страной. y Afganistán, gracias a Dios, no es productor de petróleo.
Бразилия продемонстрировала способность стать страной, экспортирующей высокотехнологичную продукцию. Brasil ha demostrado su capacidad para ser una potencia exportadora de tecnología.
Конечно, работа экспертов является только частью хорошего правления страной. Claro que teniendo a expertos se está sólo a la mitad del camino hacia un buen gobierno.
Будет Сербия демократичной страной или нет, одно остается ясным: Puede que Serbia sea una democracia o no, pero una cosa es segura:
Китай уже стал страной, выбрасывающей наибольшее количество углекислого газа. China ya es uno de los principales emisores de dióxido de carbono.
Сербия, по-видимому, снова будет отсталой страной, где правит беззаконие. Serbia volverá a ser vista como una tierra sin ley y sumida en la oscuridad.
Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной. Todos esperan la oportunidad de gobernar.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger