Ejemplos de uso de "филантропия" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos24 filantropía23 otras traducciones1

Это децентрализованная филантропия, по принципу "равный равному". Piensenlo como filantropía de persona a persona.

Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах. La filantropía se ha reorganizado así misma delante de nuestros propios ojos.

И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. Y estoy esperanzada pues no es solo la filantropía la que se esta reorganizando en si.

Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия". Palabras como "filantrocapitalismo," y "capitalismo natural," y "filantroemprendedor," y "filantropía de riesgo."

Для того, чтобы филантропия стала и открытой, и крупномасштабной, и быстрой, и систематизированной, с перспективой на долгосрочное функционирование. Para que la filantropía se vuelva abierta y grande y rápida y conectada, en servicio por largo tiempo.

Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия, какой она могла бы быть, и какую роль вы в ней играете. Yo quiero ayudarlos a re-percibír lo que es la filantropía, lo que puede llegar a ser, y cual es su relación con ella.

И, наконец, развлечение в противовес филантропии. Y diversión versus filantropía.

каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии. cada uno de los cuales desafia a una de las viejas suposiciones de la filantropía.

Вспомните, что я говорил в основном о филантропии: Recuerden, que he estado hablando, esencialmente de filantropía:

В последние годы Вы начали говорить о "капиталистической филантропии". Empezaste a hablar hace pocos años del término filantropía capitalista.

Вместо этого я хочу поговорить о нашей с вами филантропии. En su lugar, lo que quiero hacer es hablar de la filantropía de todos nosotros.

Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле: Es el antiguo concepto, el concepto Griego verdadero, de la filantropía en su sentido original:

Быть здесь [на TED] среди людей, многие из которых занимаются филантропией, весьма вдохновляет. Me enorgullece tanto estar en un grupo como este en que tantos de ustedes han hecho de la filantropía su filosofía de vida.

Однако помните, что суть филантропии - пожертвование времени и таланта, а не только денег. Pero recuerden, filantropía es el dar tiempo y talento, no solo dinero.

Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции. Esto, desde luego, es para la filantropía lo que eBay y Amazon son para el comercio.

Кроме того, многим беднейшим африканским странам помог экспоненциальный рост филантропии (в первую очередь в Соединенных Штатах). Además, un gran número de países más pobres de África se han beneficiado del exponencial aumento de la filantropía (principalmente de la de los Estados Unidos).

Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как "филантропию плюс 5 %". De hecho, tal vez el más grande conquistador imperial británico en África, Cecil Rhodes, definió en cierta ocasión el imperialismo como "filantropía más un 5 por ciento".

Когда дело касается мировой индустрии филантропии, которая есть сегодня, нужно обратить внимание на стремление перевернуть эти старые предубеждения. Lo que hay que buscar cuando la filantropía global se desarrolla, y esto es exactamente lo que está pasando, de como la aspiración es la de cambiar esas viejas suposiciones.

Давайте отойдем от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там, давайте начнем думать о том, как делать хороший бизнес. Dejemos entonces de pensar en los negocios por un lado y la filantropía por otro y empecemos a pensar en hacer buenos negocios.

В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к "правильной" стороне. Cuando la filantropía se reinventó hace un siglo, cuando el formato de fundación actualmente se inventó, ellos tampoco pensaron estar del lado equivocado de estas palabras.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.