Exemples d’usage de "Весь" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous11283 tout10255 entier666 peser31 autres traductions331

afficher

Он зол на весь мир. Il est en colère après le monde.

Я растерял весь свой английский, J'avais perdu mon anglais.

50 килограммов на весь фюзеляж. 50 kg pour le fuselage complet.

Он был весь в синяках. Il était couvert de bleus.

Весь мир - одна большая деревня. Le monde n'est qu'un village.

Аудиторией, конечно, был весь мир. Le public était, bien sûr, le monde.

Наконец-то я получил весь набор! Je possède enfin un set complet !

Это заняло бы весь ваш день. Ça vous prendrait la journée.

Мой жёсткий диск почти весь забит. Mon disque dur est presque plein.

Весь процесс цементирования занимает 24 часа. Le procédé de cimentation complet prend environ 24 heures.

И Агнесс содержала ее весь год. Et Agnes l'a soutenue pendant un an.

Вместо этого, мародеры опустошили весь Ирак. Au lieu de cela, l'Irak s'est retrouvé dévasté par les pillages.

А где обычно оказывается весь мусор? Et où est-ce que ces déchets sont traités?

Так, теперь у нас весь мир. Voyons à présent le monde dans son intégralité.

Национальная сборная должна представлять весь футбол. Ce devrait être une vitirne du football.

Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Imaginez les enfants les plus lents de la classe.

Весь центр заполнен такими же девочками. L'ensemble du centre est plein de filles comme elle.

Но это еще не весь ответ. Mais la situation est plus complexe encore.

Весь израильский политический спектр пришел в смятение. La totalité de l'échiquier politique israélien a sombré dans la confusion.

Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился. Hier, quand les États-Unis éternuaient, le monde attrapait froid.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !