Exemples d'utilisation de "Вся" en russe avec la traduction "tout"

<>
Или вся система разработана неправильно? Ou est-ce toute la conception du système qui est mauvaise?
И вся вещь относительно симметрична. Et le tout est symétrique en quelque sorte.
Вся деревня вышла встречать его. Tout le village est sorti pour l'accueillir.
Вся голова у нее распухла; Sa tête était toute enflée;
вся банковская система, охваченная паникой. l'ébranlement de tout le système financier.
Вся семья работает на ферме. Toute la famille travaille à la ferme.
Вся упаковка сделана Сэмом Потсом. Tous les emballages sont faits par Sam Potts.
Вся подготовка - это всего лишь подготовка. Toute préparation est une préparation.
Вся дистанция не будет так легка. Vous n'allez pas vous sentir aussi bien pendant toute la traversée.
Вся Галлия разделена на три части. Toute la Gaule est divisée en trois parties.
Вся наша деятельность зависит от компьютера. Toutes nos activités dépendent de leurs calculs.
Вся конструкция не стоит выеденного яйца. Le tout possède la robustesse d'une paille.
Конечно, вся британская пресса очень расстроилась. Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.
Вся Европа целиком унижена на международной сцене. C'est l'Europe tout entière qui est humiliée sur la scène internationale.
Здесь собрана вся доступная информация об изображении. Voici tous les renseignements utiles.
Что, в-общем, правда, но не вся. Pas tout à fait la vérité.
Он закрывает дверь, вся комната в дыму. Et il ferme la porte, et toute la chambre est maintenant remplie de fumée.
Вся картина целиком весьма и весьма интересна. Tout cela est vraiment très très intéressant.
Вся эта затея была осуществлена ради больных. Tout ça concerne le soin des patients.
Это была вся я, тающая на коленях Михаэлы. C'était tout mon moi qui fondait sur les genoux de Michaela.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !