Exemples d'utilisation de "Или" en russe avec la traduction "ou"

<>
Или вся система разработана неправильно? Ou est-ce toute la conception du système qui est mauvaise?
Или она все еще продолжается? Ou bien se prolonge-t-elle ?
Нет идеальной или неидеальной горчицы. Il n'y a pas de moutarde parfaite ou imparfaite.
Или просто в очередного динозавра?" Ou simplement un dinosaure de plus ?
килограмм золота или килограмм серебра? un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
Для вас или для них? Pour eux ou pour vous?
коммунизм или господство католической церкви. le communisme ou l'Église catholique.
Двумя больше или двумя меньше, Deux de plus ou deux de moins.
Перед едой или после еды? A jeun ou après le repas ?
Это твоя сумка или его? Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
Ты за или против абортов? Es-tu pour ou contre l'avortement ?
Обычно находится один или два. Normalement, il y en a un ou deux.
Или возьмём этот морской огурец. Ou prenez ce concombre de mer.
Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
Будет более или менее так. Mais c'est plus ou moins ce qui va arriver.
Мисс Европа или фрау Германия? Dame Europe ou Frau Germania ?
Или возьмем противостояние в Афганистане. Ou prenez la bataille en Afghanistan.
Энергетические рынки или энергетическое управление? Marchés de l'énergie ou bonne gouvernance de l'énergie ?
Или может быть это лягушка? Ou est-ce plutôt une grenouille ?
В анфас или три четверти. De face ou de trois quarts.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !