Usage examples of "Миф" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all128 mythe119 other translations9

show all

Миф о создании протекционистских барьеров Le mythe d'un protectionnisme émergent

И этот миф чрезвычайно опасен. Et ce mythe est terriblement dangereux.

Миф о пользе торговли и помощи Le Mythe de l'aide humanitaire et des échanges commerciaux

Второй миф - это, конечно же, Эвита. L'autre mythe est, bien sûr, celui d'Évita.

Вкратце, этот миф заключается в следующем: Ce mythe peut être raconté en peu de mots.

Это миф США - благословенной богом земли свободных. C'est le mythe des USA, terre des hommes libres, bénie par Dieu.

(Это миф, что рыба имеет короткую память.) (La soi-disant mémoire courte des poissons est un mythe.)

Например, древнегреческий миф, объясняющий смену времен года. Considérons l'ancien mythe grec expliquant les saisons.

Каждый народ имеет свой миф об образовании нации. Chaque nation a son mythe fondateur.

Технологии создают миф о власти над нашей смертностью. La technologie crée le mythe du contrôle de notre mortalité.

Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры. Comme la religion, le mythe de l'État-nation exige un acte de foi.

Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф. Nous cessons assez vite de croire en ce mythe hivernal.

Возможно, это миф, который нам придется разуршить чуть позже. C'est peut-être un de ces mythes que nous aurons à éclaircir ici, dans une minute.

Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена. Icône, mythe et rituel, le prix Nobel a de belles heures devant lui.

Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности? Comment le mythe fondateur de la Chine peut-il affronter la réalité ?

Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной-прародительницей. La puissance de son mythe la transforma en quelque sorte en femme primordiale.

Миф о [превосходстве] стратегии в определённой степени довлеет над миром бизнеса. Et dans une certaine mesure il y a un grand mythe de la stratégie qui prévaut dans les affaires aujourd'hui.

Если задуматься, то станет ясно, что поддерживать миф о стратегии очень важно. Et quand on y réfléchit c'est vraiment très important que le mythe de la stratégie soit maintenu.

НЬЮ-ЙОРК - Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт. NEW YORK - Cet automne, on enseignera à des milliers d'étudiants un mythe présenté comme un fait.

Но, развенчав миф о вампирах, западные интеллектуалы продолжали перепевать его на новые лады. Mais, en ayant démystifié le mythe des vampires, les intellectuels occidentaux se sont alors occupés de le remodeler.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download