Exemples d'utilisation de "Новые" en russe avec la traduction "nouveau"

<>
Новые альянсы для нового века Nouvelles alliances pour un nouveau siècle
Нам крайне нужны новые сказки. Nous avons vraiment besoin de nouvelles histoires.
Каждый месяц выходят новые видеокарты Chaque mois il y a de nouvelles cartes graphiques qui sortent.
Новые модели преподавания для переселенцев. Des nouveaux modèles pédagogiques pour les déplacés.
Новые способы построения электрического транспорта. De nouvelles manière de fournir du transport électrique.
Многообещающими также являются новые учреждения. Le mouvement compte également sur la promesse de nouvelles institutions.
Откуда прибудут новые необходимые войска? D'où les nouveaux soldats nécessaires vont-ils venir ?
Сегодня она повесила новые занавески. Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
Пришло время рассмотреть новые походы. Il est grand temps de considérer de nouvelles approches.
Зачем нужны эти новые органы? En quoi ces nouveaux organismes sont-ils nécessaires ?
Новые лекарства поддерживали их здоровье. De nouveaux médicaments les maintenaient en bonne santé.
Они предоставили библиотеке новые книги. Ils fournirent la bibliothèque avec les nouveaux livres.
последовали новые виды - летучие мыши. De nouvelles formes.
Они открывали мне новые миры. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.
Новые проблемы нового Ближнего Востока Les nouveaux problèmes du nouveau Moyen-Orient
Это новые или разочарованные избиратели; Il s'agit là d'électeurs nouveaux, ou alors désenchantés ;
Этанол - новые способы изготовления этанола. Ethanol - de nouvelles façons de produire de l'éthanol.
Они представляют новые Шреддиз Ромбик. Ils vous présentent donc les nouveaux Shreddies Diamant.
Также они выбрали новые темы: Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes :
Каждый день открываются новые виды. On en découvre de nouvelles tous les jours.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !