Exemples d’usage de "Работа" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1720 travail1104 emploi178 boulot66 tâche51 service44 bureau30 fonction22 job13 ouvrage13 labeur5 autres traductions194

afficher

Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси. C'est une collaboration avec mon ami Daniel Massey.

Наш учитель сказал, что сегодня у нас будет письменная работа. Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.

Раз уж я упомянул свою жену Нетру, то самая важная совместная работа была именно с ней. Vu que j'ai mentionné ma femme, la plus importante de mes collaborations était avec elle, Netra.

Вызовет ли эта работа любопытство? et éveille t-il la curiosité ?

Но моя работа стоит того. Mais ça en valait le coup.

Это новая работа, новая программа. C'est un nouveau chantier, un nouveau programme.

Работа разбилась на несколько этапов. Alors, il y avait pour cela plusieurs étapes.

Работа полиции стала более эффективной. L'efficacité de la police en est accrue.

Эта работа "Рисование короткой палки". Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."

Сначала была курсовая работа в Калтехе. D'abord les études à Caltech.

К сожалению, наша работа уже предопределена. Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

Первоначально наша работа касалась только ALS. Nous l'avons fait pour la SLA.

Эта работа не должна пройти впустую. Il ne faut pas gaspiller ces acquis.

Но работа в Citizens Connect отличается. "Mais ce qui se passe avec Citizens Connect est différent.

Мы думаем, что это лёгкая работа. Nous pensons que c'est un raccourci.

Но мне нравилась работа на ферме. Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.

чем усердней работа, тем больше успех. Si je travaille plus dur, je réussirai mieux.

Очевидно, огромное значение имеет работа СМИ. A l'évidence, la réponse réside dans la couverture médiatique portée à saturation.

Совместная работа - вот что меняет наш мир. Travailler ensemble, c'est ce qui change notre monde.

Моя работа, это привезти тебя домой богатым. Ma responsabilité est de te ramener à la maison riche."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !