Exemples d’usage de "Резкий" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous222 fort66 brutal34 spectaculaire27 brusque24 en flèche7 cinglant2 lourdement1 tranchant1 autres traductions60

резкий рост премий за риск по всей периферии. une hausse des primes de risque dans toute la périphérie de la zone euro.

Примерно за семь лет до смерти будет резкий скачок. Et environ 7 ans avant votre mort, il y a un pic.

Главным результатом кредитно-денежного стимулирования стал резкий рост цен активов: Le stimulant monétaire a principalement eu pour effet d'augmenter les prix des actifs :

Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: Les dogmatismes violents et néfastes des fondamentalistes de toutes sortes ont une caractéristique commune :

Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление. Une soudaine augmentation du nombre de soldats tués au combat ne fera qu'amplifier les pressions dans ce sens.

Первый - мы все о нем знаем - резкий рост численности населения. Nous en connaissons tous un:

Энергетическая политика Китая рассчитана на резкий рост эффективности и техники потребления. La Chine a une stratégie énergétique au niveau politique fondée sur une efficacité énergétique radicale et des sauts de puce technologiques.

Самые важные причины - резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия. Cela est dû essentiellement à une amélioration marquée des revenus des sociétés et des conditions économiques en général.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу. Regardez cette pointe en 1966 pour une émission qui sert d'indicateur.

Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней. Pour cela, les ressources médicales doivent être nettement affectées à la promotion de la santé et la prévention des maladies.

Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году; Pour l'Espagne, elle justifie en partie le retrait soudain en 2004 des soldats espagnols engagés en Irak.

Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом. Nous assistons à une évolution radicale du taux de croissance de la demande en énergie en raison de l'augmentation de la population et du développement économique mondial.

Получивший резкий отказ, но неустрашимый, Риос Монтт основал политическую партию, Гватемальский Республиканский Фронт (FRG). Repoussé mais nullement ébranlé, Ríos Montt a fondé un parti politique, le Front républicain du Guatemala (FRG).

Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. Malgré tous les points communs entre ces crises, la manière de les traiter a été totalement différente.

Следующий резкий подъем в 1980-х - резкое увеличение числа передач о контроле и власти. Une autre pointe dans les années 1980, une autre pointe dans les séries qui parlent de contrôle et de pouvoir.

Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста. Un cardinal italien qui, il faut bien l'admettre, s'exprimait sans grande retenue, a été accusé d'utiliser des termes de négations de l'Holocauste.

Резкий подъем деловой активности в Бразилии за последние несколько лет зиждется на очень слабом фундаменте. Le boom économique brésilien de ces dernières années reposait sur des fondations incroyablement faibles.

"Бум, а не резкий спад, является правильным временем для строгих мер в Казначействе", - сказал Кейнс. "Le bon moment pour des mesures d'austérité, ce sont les périodes de boom économique et non de crise", disait Keynes.

Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. Le contraste avec les dettes de l'Afrique ne pourrait pas être plus prononcé.

Ее резкий экономический подъем произошел благодаря нефтяному и газовому экспорту, а не здоровому развитию рынка. Son économie s'est épanouie grâce aux exportations de pétrole et de gaz, pas à de sains développements du marché.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !