Exemples d’usage de "Сейчас" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous3564 maintenant962 en ce moment117 à l'heure actuelle26 pour l'instant24 d'ores4 tout à l'heure1 pour l'heure1 autres traductions2429

afficher

Давайте признаем это прямо сейчас. Nous devons l'admettre à présent.

Сейчас мы сидим на стимуляторе A présent nous mettons en place un plan de relance.

Такой сейчас расход у Штатов. C'est l'ensemble de la consommation actuelle des Etats-Unis.

Моего отца сейчас нет дома. Mon père n'est pas à la maison pour le moment.

Позвольте мне сейчас его продемонстрировать. Et laissez moi juste vous montrer cela.

Вы сейчас встретите Майло впервые. Vous allez rencontrer Milo pour la première fois.

Сейчас мы можем использовать биоматериалы. Alors nous utilisons désormais des biomatériaux.

Сейчас я ее немного простерилизую. Je vais juste la stériliser un peu.

Сейчас вам нужен только ноутбук. Aujourd'hui, vous avez juste besoin d'un ordinateur portable.

А так он выглядит сейчас. C'est le même récif aujourd'hui.

В Китае сейчас волна самоубийств. Il y a une vague de suicides en Chine.

Мы сейчас дети французского Просвещения. Nous sommes à présent les enfants des Lumières Françaises.

Мы сейчас это сюда выльем. Nous allons donc verser tout ça là-dedans.

"Бонни, кажется, я сейчас умру. "Bonnie, je crois que je vais mourir.

Тебе лучше начать прямо сейчас. Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

Я их сейчас быстро прокручу. Je vais les passer en revue rapidement.

Сейчас я примонтирую некоторые диски. Permettez-moi de monter des disques.

Сейчас десять градусов ниже нуля. Il fait dix degrés en-dessous de zéro.

По крайней мере, не сейчас. Pas dans l'immédiat.

Однако сейчас это откровенно контрпродуктивно. Actuellement cependant, ceci est tout bonnement contre-productif.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !