Exemples d’usage de "а не" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1966 et non522 autres traductions1444

Метод явно действенный и для других пациентов, а не только для супруги. Et ça marche, non seulement pour ma femme, mais certainement pour d'autres patients.

А не то - что именно? Ou sinon quoi, exactement ?

То есть он призывал нас к тому, что нужно стараться создавать многое из малого и давать это людям, делиться как можно с большим числом людей, а не только с текущим поколением, но разделить с потомками. "Donc, le message qu'il nous a donné était que vous devez obtenir plus avec moins et de moins en moins de sorte que vous pouvez le partager pour de plus en plus de personnes, non seulement la génération actuelle, mais les générations futures.

Они хотят, чтобы Обама сказал диктаторам уйти сейчас, а не то. Ils veulent qu'Obama demande à ces dictateurs d'abandonner immédiatement, ou sinon.

А не помолчать ли Вам? Voulez-vous vous taire ?

Мир, а не мирное наступление La paix, pas une offensive de paix

Математика обслуживает диалог, а не Les maths alimente la conversation.

Это идеология, а не наука. C'est de l'idéologie et pas de la science.

Мы - студенты, а не солдаты. Nous sommes des étudiants, pas des soldats.

Это триллионы, а не миллиарды. 1 500 milliards de dollars.

"Будьте путешественниками, а не туристами. "Sois un voyageur, pas un touriste.

Это правило, а не исключение. C'est la règle, pas l'exception.

Почему сварка, а не компьютеры? Pourquoi la soudure, et pas l'informatique ?

а не объект паталогоанатомического исследования. Ce n'est pas une personne qu'on analyse en autopsie.

Меня Боб ударил, а не она. C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.

Люди, а не стены создают города. Les gens, pas les murs font les villes.

Почему так, а не по-другому? Pourquoi cette direction-là et pas une autre ?

Это демографический, а не религиозный вопрос: Ce n'est pas une question de religion, mais de démographie :

Разделение физическое, а не просто интеллектуальное. Ce fossé est aussi d'ordre physique, pas seulement mental.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger