Exemples d’usage de "вами" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous11064 vous10954 autres traductions110

Это впечатляющая фотография нашей с вами планеты. Ceci est une image spectaculaire de notre planète-mère.

Научные исследования обычно проводятся с целью улучшить нашу с вами жизнь, но это также и бизнес, в который правительства и корпорации вкладывают огромные деньги. La recherche scientifique est généralement menée pour améliorer notre vie, mais c'est également une industrie, une industrie qui représente un énorme investissement de la part des gouvernements et des entreprises.

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги. Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut - peut se mettre en travers.

Я скорблю вместе с вами. Je partage votre peine.

Нам с вами по пути Faisons route ensemble

Или о нас с вами? Sur nous ?

Потом перед вами встаёт проблема: Le problème devient alors:

Я хочу с вами познакомиться. J'aimerais bien faire votre connaissance.

Перед вами два обычных предмета. Réfléchissez à ces deux objets courants.

Перед вами разные европейские страны. Et là ce sont les différents pays d'Europe.

И я не соглашусь с вами, Eh bien, je vais dire non.

Я очень рад с вами познакомиться. Je suis ravi de faire votre connaissance.

Хочу поделиться с вами небольшой историей. Je voudrais partager une courte anecdote.

Я хотел бы с вами познакомиться. Je voudrais bien faire votre connaissance.

С вами может случиться что угодно. tout peut arriver.

Я хотел бы с вами переписываться. J'aimerais être votre correspondant.

Мне хотелось бы с вами познакомиться. Je ferais votre connaissance avec plaisir.

Я просто хочу с Вами поговорить. Je veux simplement te parler.

Что определяет любое принимаемое вами решение? Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

Ладно, мы с вами позже поговорим. Il faut qu'on discute tout à l'heure.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger