Exemplos de uso de "вашу" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1420 votre1379 le vôtre14 outras traduções27

Во-первых, знайте вашу плотность. Premièrement, connaissez votre densité.

Так почему бы вам не взять дрель в аренду или, даже лучше, не сдать вашу собственную дрель в аренду другим людям и заработать на этом немного денег? Alors pourquoi vous ne louez pas la perceuse, ou mieux encore, louez la vôtre à des gens pour vous faire de l'argent avec?

Вы напоминаете мне вашу мать. Vous me rappelez votre mère.

Многие статистические жизни - возможно, вашу собственную - можно было бы спасти в результате исключения будущей оплаты за какое-нибудь дорогостоящее лечение (скажем, гемодиализ) для тех, кто в настоящее время здоров, и перераспределения средств на дешевые, но эффективные профилактические программы. De nombreuses vies statistiques, la vôtre peut-être, pourraient être sauvées si l'on excluait le paiement des frais de certains traitements médicaux coûteux (l'hémodialyse par exemple) pour ceux qui sont aujourd'hui en bonne santé et si on réallouait ces fonds vers des programmes de prévention peu coûteux et efficaces.

Могу я позаимствовать вашу резинку? Puis-je vous emprunter votre gomme ?

Я разделяю Вашу точку зрения. Je partage votre point de vue.

Я собираюсь изменить вашу жизнь. Grâce à moi, votre vie va changer.

Блоггинг влияет на вашу осанку. Bloguer affecte votre posture.

Я разделяю вашу глубокую печаль. Je m'unis à votre immense douleur.

Я рассчитываю на вашу помощь. Je compte sur votre aide.

Я не расслышал вашу фамилию. Je n'ai pas saisi votre nom de famille.

Они делают вашу мочу темнее. Elles foncent vos urines.

И это определяет вашу специализацию. Et c'est le fondement de votre spécialisation.

Я разделяю вашу глубокую скорбь. Je suis avec vous dans votre grande peine.

С помощью ножниц делают вашу одежду. Les ciseaux sont pour vos vêtements.

Я никогда не забуду вашу доброту. Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

О решениях, которые сформировали вашу судьбу. Les décisions qui ont influencé votre destin.

Когда счастье стучится в вашу дверь. Quand le bonheur vient frapper à votre porte.

Я не намерен оспаривать вашу теорию. Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.

Никому не надо одобрять вашу идею. Il n'y a personne pour donner le feu vert à votre idée.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS