Exemples d'utilisation de "вечерам" en russe avec la traduction "soirée"

Rechercher

Traductions:

tous204 soir168 soirée34 autres traductions2

afficher

Он провел вечер за чтением. Il passa la soirée à lire.

Я встретил её поздно вечером. Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.

К вечеру может пойти снег. Il peut neiger dans la soirée.

Он весь вечер развлекал нас шутками. Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.

Мы проговорили об этом весь вечер. Nous en parlâmes toute la soirée.

Я желаю тебе прекрасно провести вечер Bonne soirée!

Он проговорил об этом весь вечер. Il en a parlé toute la soirée.

Он следил за нами весь вечер. Il nous a filé toute la soirée.

Он говорил об этом весь вечер. Il en a parlé toute la soirée.

Мы могли бы провести вместе вечер. Nous pourrions passer la soirée ensemble.

Я желаю вам прекрасно провести вечер Bonne soirée!

Это был лучший вечер в моей жизни. Ça a été la plus belle soirée de ma vie.

Я тоже желаю тебе прекрасно провести вечер Bonne soirée à toi aussi

У вас есть какие-нибудь планы на вечер? Avez-vous des projets pour la soirée ?

Чувствую, для меня весь этот вечер был очень изумительным. Je sens que toute cette soirée a été merveilleuse pour moi.

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал - соврал: Dans la soirée, je suis allé parler avec les patrons au siège, et je leur ai dit - j'ai menti - Je leur ai dit :

После матча Ягр сказал иностранным журналистам, что он предсказывал Жиру великолепный вечер. Jagr après le match déclara aux journalistes d'outre-atlantique qu'il avait prévenu Giroux que ce serait une grande soirée.

В конце вечера этот господин оставил мне свою контактную информацию со словами: Cet homme me donna ses coordonnées à la fin de la soirée et me dit :

В свой первый свободный вечер я был приглашен в заведение под названием "Шинок." Lors de ma premičre soirée libre, j'ai été invité ŕ un endroit appelé Shinok.

И все же я бы сказал, давайте дадим шанс вечеру кино Большой Восьмерки. Je suis malgré tout convaincu qu'il faut laisser sa chance à la soirée cinéma du G-8.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !