Exemples d’usage de "вещь" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous1408 chose1232 objet46 affaire28 autres traductions102
afficher
Мы сделали очень простую вещь. Et ce que nous faisions là-bas a été très simple.
И вся вещь относительно симметрична. Et le tout est symétrique en quelque sorte.
И эти сетки - замечательная вещь. Donc, nous apportons des moustiquaires pour lit.
И это очень критическая вещь. Tout cela est extrêmement important.
И здесь обнаруживается интересная вещь. En fait, cela amène un point intéressant.
самая важная вещь на лодке. Rien que la pièce la plus importante de tout mon équipement.
знаете, математический анализ замечательная вещь. Vous savez, les maths c'est super.
Угон самолета также вещь относительно недорогая. Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.
И одна девушка сказала умную вещь: Donc une fille a dit, très intelligemment:
Танец сегодня - это просто невообразимая вещь. C'est incroyable ce qu'est la danse maintenant.
Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети. C'était risqué avec des enfants des rues.
Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность. Car il existe bien une légalité sans foi ni loi.
Я случайно наткнулся на одну потрясающую вещь. Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
Эта вещь по большей части нам неподконтрольна. C'était pratiquement incontrôlable.
Я случайно наткнулся на одну гениальную вещь. Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
Видите, изменение климата - совсем не новая вещь. Le changement climatique n'est donc pas une nouveauté.
Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман. Le morceau que je viens d'interpréter est de Józef Hofmann.
Мы хотим исполнить для вас еще одну вещь. Nous voulons vous jouer encore une sélection.
Еще одна замечательная вещь, которую мы также делаем: Ce qui est sympa c'est que nous le faisons aussi :
Реинтеграция в организм человека - не единственно важная вещь. Cette intégration au corps humain n'est pas le seul point.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger