Exemples d'utilisation de "видение" en russe
Как новости определяют наше видение мира?
Comment les médias façonnent notre manière de voir le monde ?
Важно не навязывать жёстко своё видение.
Il ne s'agit pas d'imposer ma vision, ou quelque chose dans ce genre.
Европейские левые должны прояснить свое видение будущего.
La gauche européenne a encore du chemin ŕ parcourir pour préciser sa vision de l'avenir.
В конце концов, без исполнения видение неэффективно.
Après tout, une vision sans application reste lettre morte.
Действительно, стратегическое видение Мубарака является чрезвычайно узким.
La vision stratégique de Moubarak est effectivement terriblement limitée.
Это видение мира - результат изучения разрушенных рифов.
Cette vision du monde est la conséquence d'avoir étudié des barrières de corail endommagées.
Нестабильность подрывает все ее региональное видение ситуации;
L'instabilité fragilise complètement sa vision régionale ;
Вам просто нужно вдохновение, видение и решительность.
Il faut simplement de l'inspiration, une vision et de la détermination.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.
La mise en place de ces réformes nécessite un certain courage politique et une vision.
Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики.
Carrasco Tapia est mort pour avoir soutenu sa vision du journalisme d'opposition critique.
Каждый имеет свою собственную цель, свои мечты, своё видение.
Chacun a son but, ses rêves, ses visions.
Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное".
Sans ces actions, cette vision ne sera pas perçue comme réaliste ou possible ".
Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
Une telle vision, proclamée, rendrait-elle les dirigeants européens plus populaires ?
Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение:
En outre, comme souvent dans ces technologies, une vision politique est palpable:
когда вы сталкиваетесь с чем-то, что действительно меняет ваше видение мира.
C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée vous a vraiment fait changer votre vision du monde.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité