Ejemplos del uso de "времен" en ruso
Морские леопарды со времён Шеклтона имеют дурную славу.
Les léopards de mer, depuis l'époque de Shackleton, ont eu une mauvaise réputation.
Таким мы видели океан с начала времён.
Et c'est comme cela que nous avons vu l'océan depuis la nuit des temps.
"Эксперты" тех времен говорили о балансе ядерных сил.
Les "experts" de l'époque parlaient de l'équilibre des puissances nucléaires.
Это ветви человеческого воображения, которые простираются до начала времен.
Elles représentent les étendues de l'imagination humaine qui remontent à l'aube du temps.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
Il aimait parler des génies spirituels de toutes les époques.
"Modern Warfare" - одна из самых успешно продаваемых игр всех времен.
"Modern Warfare", un des jeux les plus vendus de tous les temps.
Wordl of Warcraft одна из самых успешных игр всех времен.
"World of Warcraft" est un des jeux les plus réussis de tous les temps.
Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла.
Les techniques de duperie ont été largement améliorées depuis l'époque d'Orwell.
Махатма Ганди, один из величайших борцов за гражданские права всех времен, говорил:
Mahatma Gandhi, l'un des plus grands combattants civique de tous les temps, a déclaré:
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали-галивских времен.
Trakhtenberg animait pas mal d'émissions avant l'époque de Hali Gali.
Сегодня индустриальные системы времен Брюнеля отработали свое, и стали частью сегодняшних проблем.
Les systèmes industriels de l'époque de Brunel ont fait leur temps, et en effet ils font maintenant partie du problème.
С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Depuis l'époque soviétique, le Kremlin s'est traditionnellement méfié des administrations démocrates aux Etats-Unis.
Мы говорили о том, что ничего не изменилось со времён древней Индийской эпопеи "Махабхарата".
Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".
Ведь, в отличие от времен Пиночета, страх перед левыми на континенте почти исчез.
Contrairement à l'époque de Pinochet, la gauche n'est quasiment plus crainte dans le continent.
Потому что определение полного коннектома человека станет одним из величайших технологических достижений всех времен,
Parce que trouver un connectome humain en eniter est l'un des plus grands défis technologiques de tous les temps.
И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.
Et quand Freud a découvert son sens de l'inconscient, cela a eu un vaste effet sur le climat de l'époque.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad