Exemples d’usage de "всей" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous11443 tout10255 entier666 autres traductions522

afficher

И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.

половина всей мировой помощи развитию; la moitié de l'aide mondiale au développement à l'étranger ;

Любовь всей его жизни, Сара, C'était l'amour de sa vie, Sarah.

но как насчет всей системы? Mais qu'en est-il du système lui-même ?

Однако мы не знаем всей истории. Mais il manque une partie de l'histoire.

Вдоль всей дороги стояли толпы людей. La foule s'était amassée le long de la route.

Что произойдет во всей медицинской системе? Que va-t-il arriver à l'ensemble de notre système médical ?

По всей видимости, вы отступите назад. Il est plus que probable que vous ferez marche arrière.

Такие места существуют по всей стране. On trouve des situations analogues partout dans le pays.

Компании, по всей видимости, понимают это. Les entreprises prennent maintenant cet élément en compte.

К сожалению, эта история всей планеты. Désolé, c'est une histoire mondiale.

Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли". En automne 1969, paraissait le Whole Earth Catalog.

Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. Et c'est, semble-t-il, le prix de leur arrogance.

Причина, в принципе, одинакова во всей Европе: La raison est essentiellement la même partout en Europe :

По всей стране есть множество похожих помещений. D'autres clubs à travers le pays avaient des salles similaires.

Нас более 10 миллионов во всей Европе. Nous sommes plus de 10 millions en Europe.

Эпидемии ВИЧ во всей Африке не существует. Il n'y a pas d'épidémie du VIH en Afrique.

Но это еще не конец всей истории. Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.

Мы строим эти штуки по всей стране Nous construisons ces matériaux à travers le pays.

По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. Un ralentissement majeur s'annonce à l'horizon.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !