Exemples d’usage de "голову" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous485 tête316 esprit42 chef5 autres traductions122

afficher

Мне в голову пришла идея. Une idée m'est venue.

Я хотела бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.

Повинную голову меч не сечет. Faute confessée est à moitié pardonnée.

Я хотел бы помыть голову. Je voudrais me faire un shampooing.

Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.

А это место рассчитано на голову. Or c'est un endroit très cérébral.

Снявши голову, по волосам не плачут. Ville prise, château rendu.

Кому пришла в голову эта идея? Qui a eu cette idée ?

Моя сестра моет голову каждое утро. Ma soeur se lave les cheveux tous les matins.

Вам бы не пришло в голову. Vous n'auriez pas de.

Мне только что пришла в голову суперидея. Il m'est juste venu une super idée.

И мне в голову пришла одна идея. Et j'ai pensé à ce concept.

Не переворачивай всё с ног на голову! Ne mets pas tout sens dessus dessous !

Насчёт энергетики, всё, что мне пришло в голову - Donc, avec l'énergie, tout ce que à quoi j'ai pu arriver, c'est ça.

На сантиметр выше и ему снесло бы голову. Un centimètre et demi de plus et il aurait été décapité.

Он потерял голову из-за этой красивой девушки. Il perdit son coeur avec cette jolie fille.

Никакая мысль не приходила ко мне в голову. Je n'avais plus aucune idée.

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. Et, honnêtement, nous suivons la politique de l'autruche.

Генри Форду пришла в голову действительно классная идея. C'est Henry Ford qui le premier a eu cette idée vraiment cool.

И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим. Et cette sorte de structure m'a laissé perplexe pendant un moment.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !