Exemplos de uso de "голый" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos31 nu30 outras traduções1

mostrar

Я скажу вам, что король голый. Et je suis ici pour vous dire que le roi est nu.

Когда ты выходишь из самолета ты практически голый. Quand vous sortez d'un avion vous êtes presque nu.

Увидев меня голым, она рассмеялась. Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

Я могу разорвать тебя голыми руками. Je peux te dépecer à mains nues.

Небольшая голая лампочка была единственным источником света. Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.

Нельзя сказать, что все водные животные голые - On ne peut pas dire que tous les animaux aquatiques sont nus.

Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым. Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

Я не хочу, чтобы вы видели меня голой. Je ne veux pas que vous me voyiez nue.

Я не хочу, чтобы ты видел меня голой. Je ne veux pas que tu me voies nue.

Я не хочу, чтобы ты видела меня голой. Je ne veux pas que tu me voies nue.

Я не хочу, чтобы ты видела меня голым. Je ne veux pas que tu me voies nu.

Я не хочу, чтобы вы видели меня голым. Je ne veux pas que vous me voyiez nu.

Я не хочу, чтобы ты видел меня голым. Je ne veux pas que tu me voies nu.

Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым? Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?

Охранники заставляют заключенных чистить унитазы голыми руками, выполнять другие унизительные задачи. Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

Платье станет очень тяжелым, а швы, скорее всего, лопнут - и я буду почти голая. La robe deviendrait vraiment très lourde, et à la fin, les coutures finiraient par se déchirer - me laissant toute nue.

Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств. Ils sont tentés par la perspective de manipuler des objets virtuels dans l'air à mains nues, par la création d'espaces virtuels ouverts.

Это - Средиземноморское побережье, рыбы нет - голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли. C'est la côte méditérranéenne sans poissons, avec des rochers à nu et beaucoup d'oursins qui aiment se nourrir d'algues.

Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. Qui plus est, il arrive souvent qu'on mutile leurs parties génitales à un coup de fusil ou qu'on les jette nues dans un feu.

В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого. Le programme ne mentionne même pas le fait que nous soyons nus, sans même envisager qu'il y ait une raison à ça.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS