Exemples d’usage de "домой" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous323 à la maison76 autres traductions247
Я думал, Вы пошли домой. Je pensais que vous étiez allé chez vous.
Во сколько ты приходишь домой? À quelle heure rentres-tu chez toi ?
Будь осторожен по дороге домой. Sois prudent sur le chemin de la maison !
Я думал, ты пошёл домой. Je pensais que tu étais allé chez toi.
Обычно он возвращается домой поздно. Il rentre chez lui tard en général.
Я иду к себе домой. Je me rends chez moi.
Миссия выполнена - можно идти домой. Je n'ai plus qu'à rentrer chez moi maintenant.
Я хотел бы пойти домой. J'aimerais me rendre chez moi.
Я вернулся домой на поезде. Je suis rentré chez moi en train.
Так что Судир пошел домой. Sudhir rentre chez lui.
После этого он пошел домой. Après cela, il alla chez lui.
Тяжело нагребешь, домой не донесешь. Qui trop embrasse, mal étreint.
Хочешь, я провожу тебя домой? Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
Я думал, ты пошла домой. Je pensais que tu étais allée chez toi.
Он зашел ко мне домой. Il est venu chez moi.
Для меня небезопасно ехать домой. Je ne serai pas en sécurité chez moi.
Потом мы проводили их домой. "Plus tard, on les a ramenés chez eux.
Вы можете отвезти меня домой? Pouvez-vous me conduire chez moi ?
Для них закрыт путь домой Ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
Во сколько ты сегодня пойдешь домой? À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !