Beispiele für die Verwendung von "допускать" im Russischen
Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку.
Aujourd'hui cependant, c'est au tour de la Corée du Nord de commettre une erreur.
Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.
Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщин и детей и особенно не допускать гендерного насилия.
En 2000, ayant reconnu la difficulté à empêcher la violence contre les femmes, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1325 qui demande aux parties en conflit de respecter les droits des femmes et des enfants et de prévenir la violence sexiste.
Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения - чтобы "переждать шторм" - сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения.
L'idée que le terrorisme ne peut être éradiqué suppose que la capacité à vivre avec, le temps de traverser la tempête, l'emporte sur la volonté des terroristes de prolonger, voire d'intensifier leurs attentats.
Это одна из причин, которые объясняют, почему после того, как коммунисты Мао Цзэдуна одержали победу в Китае в 1949 г., а другие азиатские нации получили независимость, большинство азиатских стран приняло протекционистскую экономическую политику, направленную внутрь, целью которой было построить внутреннюю силу, не допустить "империалистов" и достичь самостоятельности.
C'est une des raisons pour lesquelles, après le triomphe de la Chine communiste de Mao en 1949 et l'indépendance acquise par d'autres nations asiatiques, la plupart des pays asiatiques ont adopté des politiques économiques protectionnistes tournées vers le renforcement des marchés domestiques, tenant les "impérialistes" à l'écart et se consacrant à l'auto-suffisance.
Конечно, в Афганистане были допущены ошибки.
Nul doute que des erreurs ont été commises en Afghanistan.
Если бы он допустил поражение, его президентство было бы разрушено.
S'il admettait la défaite, sa présidence serait détruite.
В этот момент Казначейство допустило вторую ошибку.
C'est à ce moment-là que le Trésor a commis sa deuxième erreur.
Допустим вы используете "зелёные" насосы на солнечных батареях - они бесполезны в этой местности.
Admettons qu'on utilise une technologie verte, des pompes solaires, elles seraient inutiles dans cette région.
Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету.
supposons que nous trouvons un enfant qui a une sensibilité à la lumière.
Это было ошибкой, которой Советы больше не допускали.
Ce fut une erreur que les Soviétiques ne commettraient plus.
Но самые серьезные ученые также допускают, что глобальное потепление - это всего лишь часть объяснения.
Mais les scientifiques les plus sérieux admettent que le réchauffement climatique ne compte que pour une partie de l'explication.
Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков.
Ce point de vue est celui de l'école de la macréconomie moderne qui suppose des anticipations rationnelles et des marchés parfaits.
Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем.
Mais admettons que la solution de deux États soit adoptée dans un futur proche.
Он сказал, "Ладно, но допустим Гитлер спросит, 'Готов ли ты пытать незнакомца, электрическим током?"
Il a répondu "Oui, mais supposez que Hitler vous demande "Pourriez-vous électrocuter un étranger ?"
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung