Exemples d'utilisation de "замечали" en russe avec la traduction "remarquer"

Traductions:

tous298 remarquer202 noter26 observer23 apercevoir14 faire remarquer12 repérer10 s'apercevoir5 se faire remarquer1 autres traductions5

afficher

Скажу больше, пока мы ехали 225 000 км, люди даже не замечали. En fait, pendant que nous avons parcouru 225 000 kilomètres, les gens ne l'ont même pas remarqué.

Если бы корова была фиолетовой, вы бы какое-то время замечали её. Si la vache était violette, vous la remarqueriez pour un moment.

Вы, наверное, замечали, что многие заправки, включая эту, спроектированы так, чтобы напоминать банкоматы. Vous pourrez remarquer que beaucoup de stations service, y compris celle ci, sont conçues pour ressembler à des guichets automatiques.

И что-то, что мы уже знали, но в действительности не замечали, что он делает синтаксически. Et donc quelque chose que nous savions déjà, mais que vous n'avez pas vraiment remarqué ce qu'il faisait du point de vue syntaxique.

Вы замечали, что здесь, в Америке, общественная ценность идёт на убыль где-то после 24 лет? Avez-vous remarqué qu'ici en Amérique, l'équité sociale atteint son maximum a environ 24 ans ?

Если бы мы были на грани падения в эту черную дыру, то увидели бы весь этот свет, огибающий ее, и даже уже входя в эту тень, не замечали бы близкой катастрофы. Et si nous devions tomber dans ce trou noir, nous verrions toute cette lumière réfléchie, et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.

Возможно, многие из вас замечали у своих близких, что те, кто не могут узнать своё собственное лицо в зеркале, или не узнают своих родственников, могут распознать музыку, вскочить со своего кресла и начать петь, и вместе с музыкой Certains d'entre vous l'ont peut être remarqué avec des êtres chers, on peut trouver des gens qui ne reconnaissent pas leur visage dans le miroir, ou les gens de leur famille, mais on arrive toujours à trouver un air de musique qui va les faire sauter de leur fauteuil et se mettre à chanter.

Я тебя даже не заметил. Je ne t'ai même pas remarqué.

Забавно, как я это заметил. Et je l'ai remarqué de manière assez comique.

Я вас даже не заметил. Je ne vous ai même pas remarqués.

Он заметил на столе письмо. Il a remarqué une lettre sur le bureau.

Я заметил, что дом заняли. J'ai remarqué que la maison était occupée.

Он заметил, что я тут. Il a remarqué que j'étais là.

Я тебя даже не заметила. Je ne t'ai même pas remarqué.

Но "Кока" заметила кое-что. Mais Coca a remarqué quelque chose.

Регема заметила изменения в погоде. Rehema a remarqué les changements de climat.

Я вас даже не заметила. Je ne vous ai même pas remarqués.

Я жив, вы может заметили. Je suis vivant, vous l'avez peut-être remarqué.

Прежде всего, заметим вот что. Et remarquez tout d'abord.

Заметит ли это кто-нибудь? Pensez-vous que quiconque remarquera ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !