Exemples d’usage de "мой" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous4204 mon3947 mien49 laver9 autres traductions199
Один мой друг учится за границей. Un ami à moi étudie à l'étranger.
И один мой очень хороший друг прислал мне сообщение в дороге, зная, что я боялась. Et la seule chose, c'est que, un très bon ami à moi, m'a envoyé un SMS pendant que je venais ici, sachant que j'avais peur.
Вы готовы купить мой компьютер. Vous êtes prêt à m'acheter un ordinateur.
Я твой, а ты мой. Je suis à toi et tu es à moi.
Это мой коллега по работе. C'est un collègue de travail.
Я твоя, а ты мой. Je suis à toi et tu es à moi.
Этого мой журнал не оплатил. Le magazine n'a pas voulu payer pour que j'aille là-bas.
Это был мой единственный объектив. C'était celui que j'avais à l'époque.
Вот мой набросок на салфетке. Vous voyez, ça c'est une espèce de brouillon que j'ai fait sur une serviette.
Сегодня мой рост - метр восемьдесят пять. Aujourd'hui, je mesure 185 cm.
Другой статистический показатель, возможно мой любимый Une autre statistique est la mortalité infantile.
А вот это мой второй проект. Ceci est le deuxième projet que j'ai réalisé.
Марк подвезет меня в мой отель". Mark va me ramener à l'hôtel.
"Ха, я единственный мой любимый человек". Je suis la seule personne que j'aie jamais aimée.
Вот таким был мой тогдашний облик. Voici de l'art topiaire.
Мой сосед знает 200 видов вина. J'ai un voisin qui connaît 200 sortes de vins.
Нет, это будет мой последний заплыв. Non, c'est la dernière traversée.
И, наконец, мой любимый слой знаний. Et finalement, la couche que j'adore, celle de la connaissance.
Мой зять Бобо - совсем другая история. J'ai un beau-frère du nom de Bobo - c'est une toute autre histoire.
Это мой дар лос-анджелесскому Музею Кино. Et voici l'oeuvre que j'ai presentée au Musée de film à Los Angeles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !