Exemples d’usage de "поиск" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous271 recherche139 quête51 autres traductions81
afficher
Должен существовать поиск новых методов. Explorer de nouvelles méthodes.
Я нахожу интересным поиск скрытого смысла. Mais ce sont surtout les implications qui m'intéressent.
Поиск суверенитета в Европе и Ираке Etablir la souveraineté en Europe et en Irak
Поиск их - это нерациональное использование ресурсов. Chercher un tel signe est une perte de temps.
Научной миссией станет поиск предела зрительной приспосабливаемости. Et la mission scientifique serait de tester les limites de la plasticité visuelle.
Поиск его дома вызвал у меня затруднения. J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
Итак, мы начали поиск генов, контролирующих старение. Et donc, nous nous sommes mis à chercher les gènes qui contrôlent le vieillissement.
Напротив, это поиск и нахождение истинных приверженцев. A la place, ce dont il s'agit c'est de trouver les vrais adeptes.
Я начал поиск доказательств того, увеличивает ли наличие связи производительность. Alors, j'ai commencé à chercher des preuves est-ce que la connectivité augmente vraiment la productivité ?
Вы можете сами это попробовать - к счастью, этот поиск работает. Passons, vous l'apprécierez à sa juste valeur - espérons que cette requête va marcher.
Что действительно имеет значение, это поиск людей, стоящих за этими атаками. Ce qui compte vraiment c'est de trouver vraiment les gens qui sont derrière ces attaques.
Поиск этого 18-го верблюда для разрешения мировых конфликтов стало моим призванием. Eh bien trouver ce 18ème chameau dans les conflits mondiaux c'est la passion de ma vie.
Это беззаконие и отсутствие безопасности крайне затрудняют поиск политического решения этого конфликта. Le non respect des lois et l'absence de sécurité font qu'il est presque impossible de trouver une solution politique.
Только посмотрите на то, как поиск причин финансового кризиса закончился в США. Pensez donc aux répercussions de l'étude des causes de la crise financière aux Etats-Unis.
Поиск разгадки в стране, где 97-летние старцы кажутся еще сравнительно молодыми. Une enquête sur un pays, dans lequel on est encore relativement jeune à 97 ans.
Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной. Une tentative aussi évidente de s'en prendre aux investigations scientifiques et à la liberté d'expression est inexcusable.
Поиск оружия, которое распознает и потопит их все, делает работу гораздо сложнее. Trouver une arme qui puisse les reconnaitre et les couler tous est un travail très difficile.
Вы увидите, что развитие моей карьеры - это поиск головоломок, которые запоминаются надолго. La progression de ma carrière est de trouver des casse-têtes qui ont un impact mémorable.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого. D'autres forces sont en jeu ici que le simple "jeu d'accusations ".
Однако я думаю, что самый перспективный путь в этом направлении - это поиск биомаркеров. Je pense que la voie la plus porteuse est celle des biomarqueurs.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger